Примеры использования Систематический контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
в соответствии со статьей 11 государства- участники обязаны проводить систематический контроль.
Государства также несут ответственность за систематический контроль и периодические расследования, необходимые для обеспечения того,
States are also responsible for undertaking the systematic supervision and periodic investigation necessary to ensure that their institutions,Систематический контроль за установкой и деятельностью платформ по добыче углеводородов( Перу)
Systematic monitoring for the installation and operation of platforms for hydrocarbon extraction(Peru)осуществляется ли, особенно на законодательном уровне, какой-либо систематический контроль за процедурными ситуациями,
the report should have indicated whether there was any systematic control, especially on the legislative level,Систематический контроль, особенно на начальных этапах цепи обработки,
Systematic monitoring, especially early in the process chain,Подкомитет настоятельно рекомендует государству- участнику в срочном порядке усилить систематический контроль за поведением сотрудников полиции.
The Subcommittee urges that the State party strengthen, urgently and systematically, supervision of the conduct of police officers.науки республики необходимо осуществлять систематический контроль педагогов над качеством преподавания дисциплин.
Ministry of Education and Science of the Republic to carry out systematic monitoring of the quality of teaching.представлением данных, являются регулярный и систематический контроль качества своей работы и представление соответствующей отчетности.
responsibilities of data producers is that they regularly and systematically monitor and report the quality of their products.Кроме того, для оценки степени удовлетворения потребностей пользователей рекомендуется осуществлять более систематический контроль за фактическим использованием международной статистической продукции.
In addition, more systematic monitoring of the actual use of international statistical products is recommended to assess user satisfaction.Комитет полагает, что в этом плане могло бы быть целесообразным проводить систематический контроль и оценку их соответствия заранее установленным стандартам.
The Committee believes that systematic monitoring and assessment against predetermined standards could be beneficial.Комитет рекомендовал государству- участнику обеспечить систематический контроль и оценку всех мер, направленных на поощрение гендерного равенства.
the Committee recommended that the State party ensure the systematic monitoring and evaluation of all measures aimed at promoting gender equality.мужчин вводит систематический контроль за осуществлением этой национальной программы.
Men Act introduced systematic monitoring of the implementation of the national programme.Внедрение этих показателей позволит обеспечивать систематический контроль за осуществлением делегированных полномочий в ряде стандартных областей во всех департаментах, управлениях и полевых операциях.
Introducing these indicators will allow the systematic monitoring of how delegated authority is exercised in a number of standard areas across all departments, offices and field operations.Комиссия должна осуществлять систематический контроль за деятельностью по укреплению потенциала в области обеспечения учета гендерной проблематики во всех операциях по поддержанию мира.
The development of capacity for the integration of gender perspectives throughout peace-support operations should be monitored systematically by the Commission.Также важно установить систематический контроль за строгим соблюдением полицией соответствующих инструкций в своей работе.
It Систематический контроль за расходами, что в настоящее время стало установившейся практикой в отношении регулярного бюджета,
The systematic monitoring of expenditure, as is currently Систематический контроль за выполнением Конвенции имеет основополагающее значение для усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций в этом направлении.
The systematic monitoring of За ходом ее реализации также ведется систематический контроль, и ежегодно чешскому правительству представляется доклад о ходе работы по ее осуществлению.
The implementation of the programme Health 21 is also monitored regularly and a report on ongoing performance of this programme is presented to the Czech government every year.Следует помнить о том, что систематический контроль за проявлениями дискриминации не должен ограничиваться интересами властей и удовлетворением их потребностей в информации.
It should be kept in mind that the systematic monitoring of discrimination should not cater only to authorities and their need for information.Аналогичным образом, необходим систематический контроль и отчетность о ходе осуществления четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Likewise, progress in implementing the quadrennial comprehensive policy review should be systematically monitored and reported.
