СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ - перевод на Испанском

• vigilancia sistemática
• supervisión sistemática
• control sistemático
• seguimiento sistemático
• supervisar sistemáticamente
• se vigile sistemáticamente

Примеры использования Систематический контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

облегчающих систематический контроль достигнутого и итоговую оценку фактических результатов работы по достижению стратегических целей.
lo cual debería facilitar la vigilancia sistemática de los progresos realizados y la evaluación final de los avances reales hacia la consecución de los objetivos estratégicos.

Комиссия по реформе избирательной системы рассмотрела вопрос о том, каким образом установить систематический контроль за выбытием из списка по причине смерти и переменой места жительства.
las Partes consideran conveniente que la Comisión de Reforma Electoral analice cómo hacer efectivo el control sistemático de defunciones y de traslados de lugar de residencia.

подготовку планов на случай особых ситуаций и систематический контроль за мерами, принимаемыми в целях укрепления безопасности на местах.
a preparar planes para situaciones de emergencia y supervisar sistemáticamente las medidas que se están adoptando para mejorar la seguridad sobre el terreno.

он рекомендует отразить новые процедуры в соответствующем справочнике и наладить систематический контроль за их применением.
recomienda que los nuevos procedimientos se consignen en un manual y que su aplicación se vigile sistemáticamente.

различная методика деятельности, систематический контроль и оценка, использование количественных
diferentes métodos de acción, la observación y supervisión sistemáticas, con utilización de indicadores cuantitativos

Он настоятельно призвал государство- участник вести систематический контроль эффективности своих усилий по учету гендерной проблематики,
Insta al Estado parte a que supervise sistemáticamente las consecuencias de sus iniciativas para la incorporación de las cuestiones de género en sus actividades,

также обеспечить систематический контроль соответствующими органами соблюдения международных стандартов в этой области.
que vele por que las autoridades competentes supervisen sistemáticamente el cumplimiento de las normas internacionales en esta esfera.

Компетентные органы обеспечивают систематический контроль за лицами,
Las autoridades competentes mantienen un control sistemático sobre los cuenta habientes

Активизировать осуществление и систематический контроль в отношении программ, рассчитанных на детей из числа коренных народов,
Ponga mayor empeño en aplicar y supervisar sistemáticamente los programas destinados a los niños indígenas,

Центральный банк Гвинейской Республики планирует в ближайшем будущем поручить своим надзорным органам осуществлять систематический контроль за потоками частного капитала в Гвинейскую Республику
el Banco Central de la República de Guinea tiene previsto incluir próximamente en sus dispositivos de supervisión bancaria un control sistemático de las corrientes financieras privadas hacia la República de Guinea

Наконец, Сенегал подчеркивает, насколько важно обеспечить систематический контроль за выполнением взятых обязательств в интересах детей,
Para concluir, el Senegal subraya la importancia de velar por el seguimiento periódico del cumplimiento de los compromisos contraídos en favor de la infancia

Осуществляется систематический контроль состояния здоровья женщин во время беременности, при родах и в послеродовой период; организован регулярный,
Se controla sistemáticamente el estado de salud de la mujer durante el embarazo,

Национальная полиция принимает оперативные меры по линии Специального органа экономических расследований, который обеспечивает систематический контроль в рамках всей национальной финансовой системы;
La Policía Nacional desarrolla medidas de carácter operativo a través de la Especialidad de Investigaciones Económicas que maneja un control sistemático en todo el Sistema Financiero Nacional;

Для того чтобы меры по защите геостационарной орбиты стали эффективными, представляется необходимым достичь широкого международного консенсуса для выработки руководящих принципов и систематического контроля за их осуществлением.
Para que las medidas de protección de la órbita geoestacionaria adquieran eficacia parece conveniente alcanzar un amplio consenso internacional sobre las directrices y una vigilancia sistemática.

В связи с этим Секретариат возложил задачу систематического контроля за поступлением причи- тающихся средств на координаторов в рамках Финансовой службы.
Por consiguiente, la Secretaría ha encomendado el seguimiento sistemático del estado de las cuentas por cobrar a funcionarios de coordinación pertenecientes a los Servicios Financieros.

принимать последующие меры по результатам такого систематического контроля.
inspeccione todos los lugares de detención y a seguir los resultados de esa vigilancia sistemática.

Это может быть связано с систематическим контролем со стороны сотрудников правозащитных учреждений
Esto puede deberse al seguimiento sistemático por los funcionarios de derechos humanos

Основная программа С предлагаемых программы и бюджетов предусматривает применение механизма более систематического контроля и оценки хода деятельности в отношении предоставляемых ЮНИДО услуг в области развития.
El Programa Principal C del proyecto de programa y presupuestos prevé un mecanismo más sistemático de vigilancia y evaluación de los progresos para los servicios de desarrollo de la ONUDI.

Механизма по систематическому контролю за законностью содержания под стражей и получению соответствующих жалоб от заключенных не существует.
No existe un mecanismo encargado de controlar sistemáticamente la legalidad de la privación de libertad y habilitado para recibir las reclamaciones de las personas recluidas a este respecto.

До настоящего времени посредством систематического контроля, который мы осуществляем за операциями по переводу денег, в условиях сохранения банковской тайны, не обнаружено никаких подозрительных операций.
Hasta el momento no se ha detectado ninguna operación sospechosa mediante el sistemático monitoreo que realizamos de las mismas, guardando el debido secreto bancario.