СКОРРЕКТИРОВАННОГО - перевод на Английском

• adjusted
• amended
• corrected
• an adjustment
• adapted

Примеры использования Скорректированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размер скорректированного показателя EBITDA сократился на 13%- до 9, 6 млрд руб. в 2015 году- 11, 1 млрд руб.
Adjusted EBITDA dropped by 13% to 9.6 billion roubles from 11.1 billion roubles in 2015.

Полюс нацелен на увеличение скорректированного показателя EBITDA за счет планомерного снижения расходов и реализации мер по повышению операционной эффективности.
Polyus is focused on growing adjusted EBITDA through sustainable cost reduction and operating efficiency initiatives.

Процессы упругого рассеяния, диссоциации и возбуждения рассматриваются в рамках борновского приближения, скорректированного с учетом имеющихся экспериментальных данных.
The elastic scattering, dissociation, and excitation processes are treated within the framework of the Born approximation, corrected by taking into account the set of available experimental data.

ее следует решать в духе надлежащим образом скорректированного Арушского мирного соглашения под эгидой Организации африканского единства.
we recommend that it should be considered in the spirit of the duly amended Arusha Peace Agreement, under the auspices of OAU.

частично- с Q6, скорректированного по рукописи возможно.
partially from Q6 corrected against a manuscript maybe"foul papers.

судить по изменениям циклически скорректированного дефицита бюджета, носила лишь слегка" экспансионистский" характер.
as judged from changes in the cyclically adjusted budget deficit.

Снижение чистой прибыли КГМ в четвертом квартале 2010 года по сравнению с третьим кварталом обусловлено доначислением скорректированного налога на сверхприбыль за 2010 год.
The decrease of KGM's net income in 4Q10 compared with 3Q10 is due to additional accrual of the corrected excess profit tax amount for 2010.

предложено применение скорректированного принципа для водных объектов.
offered the use of an adjusted principle for water bodies.

Разве это не похоже на церковь в Коринфе, которые скорректированного Пол? Правда нужно говорить.
Isn't that similar to the church in Corinth who Paul corrected? The truth need to be spoken.

Это требует внедрения скорректированного общесистемного метода благоразумного регулирования, при котором учитываются макроэкономические последствия финансовых дисбалансов
This calls for the introduction of a modified, system-wide approach to prudential regulation which takes into account the macroeconomic consequences of financial imbalances

Полное осуществление скорректированного стратегического плана с учетом новой повестки дня развития городов на XXI век
Full implementation of the adjusted strategic plan, taking into account the new urban agenda for the twenty-first century

Две трети скорректированного остатка денежной наличности, имевшегося на 30 июня 2009 года, которые составляют 291 900 долл.
It is proposed that two thirds of the adjusted net available cash balance as at 30 June 2009,

в сопоставлении с соответствующими цифрами для скорректированного метода простого реагирования
is shown in table 3, in relation to the updated reactive approach

После изучения этих поддающихся наблюдению пояснительных переменных две трети скорректированного ГРОТ Австрии остаются без объяснения.
After controlling for all the observable explanatory variables, two thirds of the Austrian unadjusted GPG remained explained.

на картах Швейцарии было отражено превышение скорректированного критического уровня, рассчитываемого с помощью фактора наличия воды.
the map of Switzerland shows the exceedance of an adjusted critical level calculated by introducing a factor for water availability.

Был повышен уровень пособия по безработице для лиц, работающих на условиях неполного рабочего времени, а также для лиц, имеющих право на получение скорректированного пособия по безработице.
The level of unemployment allowance was raised for people in part-time employment and for those eligible for an adjusted the unemployment allowance.

Однако, уже сейчас понятно, что нарушение традиционного сезонного рисунка значительно снизило нашу уверенность в точности наших оценок роста, скорректированного на сезонность.
However, it is already clear that the change of the seasonal pattern reduces confidence in the accuracy of seasonally-adjusted growth statistics.

Таким образом, вместо 23 предложенных заявителем групп для сбора скорректированного числа проб осаждений достаточно будет 12 групп.
Therefore, 12 three-person teams should be sufficient to collect the modified number of sediment samples, rather than the 23 teams proposed by the Claimant.

Как мы можем видеть, текст скорректированного заявления, дополняющего L. 1, закладывает хорошую основу,
We can see that the text of the amended statement complementing document L.1 provides a good basis,

Диафрагма Dr соединена с приемником R посредством конвергентного бесцветного рассеивателя L2, скорректированного для сферических отклонений;
A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R;