Примеры использования Слишком серьезно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они относились к своей религии очень серьезно, слишком серьезно.
Не воспринимайте меня слишком серьезно.
Do not take me too seriously.Ты принимаешь правила слишком серьезно.
You take rules too seriously.Мы слишком серьезно относимся к одежде, аксессуарам, собственному образу.
Не воспринимаете ли вы себя слишком серьезно, синьор Ансельмо?
Don't you take yourself a little too seriously, Mr. Anselmo?Все слишком серьезно, Кэл.
I'm in too deep, Cal.Что я должна сказать, слишком серьезно, чтобы обсуждать сидя.
What I want to say is too serious to say sitting down.Это слишком серьезно, чтобы тратить время на люди с закрытыми умами.
This is far too serious to Система оборотня слишком серьезно пострадала.
The shape-shifter's system's too badly damaged.Может, слишком серьезно.
Maybe a little too seriously.Кажется ты воспринимаешь эту ерунду слишком серьезно.
I feel like you are taking this shit way too seriously.Но Паулин слишком серьезно ранена.
Pauline's injuries are too severe.Может быть даже слишком серьезно.
Maybe a little too real.Думаю, твоя девушка приняла эту джедаевскую чушь слишком серьезно, Марти.
I think your girlfriend takes this Jedi crap way too seriously, Marty.Ты воспринял легкий флирт слишком серьезно.
You're taking a little flirtation far too seriously.Я думаю, что кто-то принимает новичка в психологии слишком серьезно.
CHUCKLES I think someone's taking freshman psychology a little too seriously.Он относится к своей работе слишком серьезно.
He takes his job much too seriously.Парниша воспринимает это слишком серьезно.
Kid takes this way too seriously.Ну, может даже слишком серьезно.
Well, maybe a little too seriously.Сдается мне, вы уж слишком серьезно все воспринимаете.
I think you're taking this all a little too seriously.
