Примеры использования Случае усыновления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отмечая, что взгляды детей старше 12 лет могут учитываться в случае усыновления и что идет подготовка законопроекта с целью применения одной и той же нормы в отношении процедуры опеки
While the Committee notes that the views Это же правило применяется в случаях усыновления детей разнополыми партнерами.
В Уголовном кодексе( статья 160- 1) уточняется, в каких случаях усыновление является незаконным.
The Criminal Code(arts. 160-1) further specifies in which cases adoption is illegal.семье записано:" В случаях усыновления согласие на него должны дать оба супруга.
Family states that,"In cases of adoption, there must be consent by both spouses.Во избежание насильственных исчезновений государства должны проявлять должную осмотрительность во всех случаях усыновления.
In order to prevent enforced disappearances, States must act with due diligence in all cases of adoption.В этом случае усыновление возможно, только если дети не знают о своем родстве, не проживали и не воспитывались вместе.
In this case, adoption is possible only if the children do not know about their relationship, did not live and were not brought up together.не имеют бельгийского гражданства, за исключением случаев усыновления.
do not have Belgian nationality, except in cases of adoption.Комитет далее обеспокоен по поводу ограниченной возможности надлежащим образом отслеживать случаи усыновления иностранцами, что является широко распространенной практикой.
The Committee is further concerned at the limited capacity properly to follow up cases of intercountry adoption, which constitute the majority усовершенствовать гарантии в отношении случаев усыновления за рубежом.
that the safeguards currently Комитет рекомендует государству- участнику во всех случаях усыновления обеспечить уделение первоочередного внимания наилучшим интересам ребенка и удостоверяться,
The Committee recommends that, in all cases of adoption, the State party ensure that the best interests that improperly inducing consent in cases of adoption is not covered by the penal legislation.почти в 17, 4 процента случаев усыновления были обнаружены нарушения, дающие основания для серьезных подозрений в незаконной международной торговле детьми.
in about 17.4 per cent of cases of adoption, irregularities were detected which gave grounds for strong suspicions предоставляется отпуск со дня усыновления или назначения опекуном до достижения новорожденным возраста 70 дней в случаях усыновления или назначения опекуном двух
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность тем, что более 90% усыновлений осуществляется без выполнения установленной процедуры и что в большинстве случаев усыновления родители, намеревающиеся усыновить ребенка, не придерживаются установленной процедуры и вместо этого выбирают ребенка и подают заявление на
However, the Committee is concerned that more than 90 per cent Кроме случаев усыновления ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики,
Except the cases of adoption понятия" неправомерное склонение к согласию в случаях усыновления"( статья 3,
improperly inducing consent in cases of adoption(art. 3,Размер выплат аналогичен и в случае усыновления ребенка.
В случае усыновления ребенка трудящейся женщине предоставляются такие же права.
The employed woman, in case of child adoption, is entitled to the same rights.Работающая женщина пользуется теми же правами в случае усыновления ребенка.
В случае усыновления ребенка, достигшего десятилетнего возраста, необходимо его согласие.
