СОВАТЬ (sovat') - перевод на Английском

Примеры использования Совать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Ладно, ладно, если Вы хотите совать свой нос в это, давайте!

Ok, Ok, if you want to stick your nose in this, go ahead!

Совать пистолет им в лицо не лучшая идея.

Shoving a gun in their face won't help.

Совать льву голову в пасть.

All that poking your head in a lion's mouth shite.

Можете совать эту фотку мне в лицо сколько влезет.

You can shove that picture in my face all you want.

Ну, может твоему дружку- гею не стоит совать нос в чужие дела?

Well, maybe your gay friend should mind his own business?

Именно благодаря страху вы не будете совать руку в огонь.

It is because of fear that you will not put your hand in the fire.

Выравнивание шары того же цвета, чтобы совать его и не оставлять.

Aligns the balloons of the same color to pop it and not leave any.

И нормальный человек действительно не будет совать пирамидку в квадратную емкость.

Indeed, sane person won't shove pyramidion into square container….

Я не буду совать туда голову.

I'm not putting my head in it.

Я не… не стану совать палец в твою ногу.

I'm not… I'm not putting my finger in your leg.

Совместите фруктов фермы, чтобы совать их и освобождает пространство.

Align fruit farm to pop them and frees up space.

Мне не следовало совать свой нос.

I shouldn't have stuck my nose in.

Прости. Я пытался, совать мой нос в это.

I'm sorry I tried to stick my nose in this.

Но если продолжишь совать свой нос, куда не следует… он станет очень- очень по тебе скучать.

If you keep sticking your nose where it doesn't belong, I'm gonna make him miss you very, very much.

В этой игре Bubble Shooter Вы должны совать значки, чтобы они не достигают нижнюю часть экрана.

In this Bubble Shooter game you must pop the icons so that they do not reach the bottom of the screen.

Ќо дотрагиватьс€ до ступней его жены и совать свой€ зык в св€ та€ св€ тыхЕ это абсолютно разные вещи;

But touching' his wife's feet and sticking your tongue in the holiest of holies… ain't the same fuckin' ballpark;

Твой кузен начинает совать свой нос туда, куда не стоит,

Your cousin starts poking his nose where it doesn't belong,

Так передай этому кретину, пусть перестанет совать свой нос в нашу жизнь…

Then tell that jerk to stop sticking their noses into our lives

С тех пор как она переехала сюда… она стала совать свой нос в мои дела

Ever since she moved into this building… she's been poking her nose into my business,

Ты должен прекратить совать свой нос туда, куда тебе не следует,

You need to stop sticking your nose in where it doesn't belong