Примеры использования Совершающих на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наркоманов, совершающих незначительные правонарушения, связанные с наркотиками( обычно владение
Наркоманов, совершающих общие преступления,
Drug users who commit common offences,Имеется ряд программ для мужчин, совершающих насилие в отношении жены или партнерши.
There are a number of programmes available to men who perpetrate violence against their spouse or partner.В случае лиц, совершающих несколько поездок в день или использующих несколько видов транспорта,
Обеспечить судебное преследование лиц, совершающих преступления против представителей общин,
Ensure the prosecution of persons who commit crimes against members of descent-based communitiesиспользование детей или совершающих другие тяжкие правонарушения в отношении детей.
use children, or perpetrate other grave violations against children.В случае лиц, совершающих несколько поездок в день или использующих несколько видов транспорта,
For people making several journeys or using more than one mode of transport,Предоставлять ресурсы для укрепления правовых механизмов преследования лиц, совершающих акты насилия в отношении женщин
Provide resources for the strengthening of legal mechanisms for prosecuting those who commit acts of violence against womenнаказывая нарушителей, совершающих насильственные действия против женщин в пределах дома
the punishment of offenders who perpetrate acts of violence against women within the homeПодшипники предназначены для уменьшения трения в различных узлах и механизмах, совершающих вращательное, возвратно- поступательное движение под воздействием нагрузок.
Bearings are meant for reducing friction in various joints and mechanisms performing rotary and reciprocating movements under the influence of loads.К сожалению, поступки лиц, совершающих подобные преступные деяния,
Unfortunately, actions of people, who commit such criminal acts,Большинство самолетов, совершающих внутренние рейсы по Европе, пока не имеют базовых станций, поэтому на них
Base stations haven't yet been installed on most aircraft making internal flights in Europe,соответствующие юридические процедуры рассчитаны прежде всего на лиц, физически совершающих противозаконные деяния.
procedures were developed primarily to deal with the persons who physically carry out a prohibited act.судебного преследования лиц, совершающих преступления в отношении детей в условиях конфликта.
allocating sufficient resources and capacity for investigating and prosecuting those who perpetrate crimes against children in conflict.Весьма интересно изображение двух мужских персонажей с пучками прутьев в руках, совершающих какие-то действия над огнем.
A depiction of two male personages with bunches of twigs in their hands performing some acts over fire are of special interest.Я встречал людей, совершающих немыслимые вещи просто из любви к насилию,
I have seen people do things for the sheer love of crueltyСюда также относятся соответствующие меры безопасности для клиентов, совершающих покупки через наши сайты,
This includes appropriate safeguards for customers making purchases through our sites, as well asпредусматривает наказание лиц, совершающих акты такого насилия.
provides punishment to all persons who commit the act of domestic violence.ее партнеров, направленных на обеспечение предания суду лиц, совершающих тяжкие преступления против детей.
the United Nations and its partners to ensure that those who perpetrate grave crimes against children are brought to justice.Основной целью разработки данной модели Bombardier Challenger 605 стал комфорт VIР- персон, совершающих дальние перелеты.
The main purpose of developing this Bombardier Challenger 605 model was to ensure the comfort of VIP-persons performing long-distance flights.
