СОМНИТЕЛЬНЫЙ - перевод на Английском

• dubious
• questionable
• doubtful
• backhanded
• sketchy
• equivocal
• shady

Примеры использования Сомнительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Годы спустя TransPacific Partnership( TPP) вынесло бы этот сомнительный компромисс на международную арену.
Years later, the TransPacific Partnership(TPP) would bring this same dubious trade-off to the international stage.

Пусть даже через такой в высшей степени сомнительный источник, как казахстанская оппозиция.
Even through in the dubious source which is Kazakhstani opposition.

Оставив полуспасенный мир на его сомнительный удел.*.
Leaving a half-saved world to its dubious fate.37.

Сомнительный выбор времени, но.
His timing is questionable, but.

Да, вы получаете сомнительный ручник, но ваша машина проворнее.
Yes, you get a shonky handbrake, but your car is more nimble.

Вкус сомнительный, но эффект- что надо.
The taste is questionable, but it's effective.

Функции и операторы, которые могут распространять сомнительный символ испорченной строки.
Functions and Statements which will spread the tainted mark of a tainted string.

Он вдохновил меня на коротенькую пьесу" Сомнительный детектив.
He inspired my short play"The Fishy Detective.

Это тебе дал твой сомнительный приятель Ли?
Your creepy Lee friend give you that stuff?

Плагины для Chrome и Firefox могут фильтровать сомнительный контент.
Chrome and Firefox plugins can filter out controversial content.

источник этих денег сомнительный.
the source of the money is questionable.

Хорошо, а то он какой-то сомнительный.
Good,'cause he's kind of sketchy.

потому что это единственное, на чем держится этот сомнительный план.
because that's the only thing holding this rickety plan together.

не смотря на этот, казалось бы, сомнительный статус, ничем не отличаются от таких же версий, но платных.
despite this seemingly dubious status, are no different from the same version, but paid.

Гораздо более уязвимый с моральной точки зрения, чем самый сомнительный грант, поскольку не декларируется, чей он, каковы сумма и цель.
And this order is much more morally vulnerable than even the most questionable grant, because neither its source, nor its amounts or purpose are declared.

Если Ucom обнаружил сомнительный Трафик доказательства
If Ucom has detected dubious Traffic evidence

Повод более чем сомнительный- якобы документы подписывал не я, а на соответствующем Указе отсутствует подпись Президента Украины.
The reason is more than doubtful: allegedly the documents were not signed by me, and the signature of the President of Ukraine is missing on the corresponding decree.

Другой сомнительный совет- распаривание ногтя с последующим подкладыванием под его вросший край мягкого валика.
Another dubious advice- steaming nail with further putting under his ingrown edge of the soft cushion.

Увиденное мной объясняет лишь твои проблемы с гневом и сомнительный вкус в женщинах.
All I saw when I channeled you were anger issues and a questionable taste in women.

надежный, сомнительный и неудовлетворительный) определяют дальнейшую обработку символа
Sure, Doubtful and Fail) dictate further treatment of the character,