СООТНОСЯТСЯ - перевод на Английском

• relate to
• correlate
• compare
• correspond to
• the relationship
• refer to
• related to
• relates to
• correlated

Примеры использования Соотносятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вся ее деятельность и проекты тем или иным образом соотносятся с этими принципами.
All its activities and projects are related in some way to these principles.

Следы на руках Филиппа Ван Дер Хоффа соотносятся с казнью на электрическом стуле.
The marks on Phillip Van Der Hoff's hands were consistent with electrocution.

И образы в этих снах соотносятся с определенными числами.
And the images in those dreams correlate to certain numbers.

Был задан вопрос о том, как соотносятся пункт 3 и проект статьи 12.
The question was raised as to the interplay between paragraph(3) and draft article 12.

При этом ограничительные законы в отношении абортов соотносятся с увеличением числа небезопасных абортов.
However, restrictive abortion laws are associated with increases in the percentage of abortions performed unsafely.

Запах изо рта, мигрени, некоторые заболевания пищеварительной системы прямо соотносятся с проблемой неправильного прикуса
Breath, migraines, some digestive system diseases directly relate to the problem of malocclusion

они также соотносятся с решениями о времени проведения совещаний и проблемами ухода за детьми.
but they also relate to decisions on meeting times and childcare.

Данные о доверии к лидерам прекрасно соотносятся с данными о доверии к формированиям, которые они представляют.
Results relating to confidence towards leaders correlate very well with data on trust in their parties.

Члены Комитета поинтересовались, как эти цифры соотносятся с соответствующими данными по другим странам Западной Европы.
The Committee asked how these figures compare with those of other Western European countries.

Полученные учеными результаты соотносятся либо с одним, либо с другим сценарием формирования земного ядра.
The results obtained by the scientists correlate with either one or other scenario of the formation of the Earth's core.

Обсуждение оговорок арабских государств к Конвенции и того, как они соотносятся с исламским шариатом.
Discussion of the reservations of Arab States to the Convention and how they relate to the Islamic sharia.

Как назначенные наказания соотносятся с наказаниями, назначаемыми другими государствами и международными уголовными судами и трибуналами?
How do the punishments imposed compare with those imposed by other States and by international criminal courts and tribunals?

Действия, указанные странами, соотносятся с элементами целевой задачи 11
The actions identified by countries correspond to the elements of Target 11

Их следует представить так, чтобы работодатель мог ясно видеть каким образом ваши навыки и опыт соотносятся с вакансией, на которую вы претендуете.
They are organized so the employer can see how your skills relate to the job position you are applying for.

участие в состязаниях отлично соотносятся и дополняют совместную работу в офисе.
participation in competitions correlate ideally and contribute to teamwork at the office.

В тропическом Зодиаке они соотносятся с началом времени года:
In the tropical zodiac they correspond to the beginning of the seasons:

Как результаты обследований персонала Канадского статистического управления соотносятся с обследованиями государственных служащих в целом?
How do Statistics Canada's survey results compare with those of the public service at large?

Существуют разные мнения о том, как права потерпевших соотносятся с более устоявшимися правами правонарушителей.
There are different views about how the rights of victims relate to the more established rights of offenders.

Однако та степень, в которой уровни содержания ртути в ногтях рук и ног соотносятся с заражением ртутью из внешнего источника, так и не была установлена.
The extent to which finger and toenail levels correlate with external mercury exposure has not been established.

Изучение возможности применения существующих стандартов, касающихся документации по интеллектуальной собственности, в отношении традиционных знаний, а также вопроса о том, как эти стандарты соотносятся с существующими стандартами, касающимися документации по традиционным знаниям;
Examining the applicability of existing intellectual property documentation standards to traditional knowledge-related subject matter and the relationship of these standards with existing traditional knowledge documentation standards;