СОПОСТАВИМАЯ - перевод на Английском

• comparable
• comparative
• like-for-like
• commensurate
• compare
• compatible

Примеры использования Сопоставимая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопоставимая средняя величина расходов по результатам опроса 1989 года составляла 2297 долл.
The comparable overall average cost from the 1989 survey was $2,297

Сопоставимая операционная прибыль ПАО« ТГК- 1» возросла на 4, 9% до 9 млрд 881 млн рублей.
Commeasurable TGC-1 operating profit for 9M 2017 increased by 4.9% year-on-year totaling RUB 9,881 min.

Для сравнения, по последним данным, сопоставимая стоимость строительства новых служебных помещений на Манхэттене с учетом всех прямых
For comparison, recent figures for the comparable"loaded" cost of new office construction in Manhattan are between $550

У бурых гиен имеется социальная иерархия, сопоставимая с волчьей с их альфа- самцами
Brown hyenas have a social hierarchy comparable to those of wolves, with an alpha male

Инсайдерский трейдинг или сопоставимая практика также регулируется Комиссией по ценным бумагам
Insider trading, or similar practices, are also regulated by the SEC under its rules on takeovers

Помощник секретаря по делам женщин в Высшем народном конгрессе( должность, сопоставимая с должностью спикера парламента);
Assistant Secretary for Women's Affairs in the General People's Congress(equivalent to the Deputy Speaker of Parliament);

мобилизации масс( должность, сопоставимая с должностью министра по вопросам информации и культуры);
Mass Mobilization(equivalent to the post of Minister of Information and Culture);

друзья- в сумме набирается цифра, сопоставимая с численностью первой группы.
other family members and friends- and the total will be comparable to the number of pensioners and veterans.

территорий- цифра, сопоставимая с данными за предыдущие годы.
a figure similar to that of previous years.

по прочности сопоставимая с лучшими существующими образцами.
the strength of which is comparable to the best available experience anywhere.

В соответствии с переходными положениями МСУГС сопоставимая информация в ведомости финансовых результатов деятельности в 2012 году не была представлена,
In accordance with the IPSAS transitional provisions, comparative information has not been provided for the performance statement in 2012,

система контроля и отчетности, сопоставимая с теми системами, что существуют в ПРООН
accountability framework, commensurate to those of UNDP and UNFPA,

эти заранее установленные критерии оценки и соответствующие процедуры применяются, а сопоставимая оценка должным образом документально зафиксирована.
pre-defined evaluation criteria and relevant procedures have been applied, and that the comparative evaluation has been duly recorded.

В институциональном плане- более активная нацеленность на эти четыре категории, сопоставимая с уровнем экономического развития
In institutional terms, a stronger focus on the four categories commensurate to their level of economic development

S для достижения установленного контрольного показателя( сопоставимая функция критической нагрузки для показателей критического подкисления) будет невозможно.
S deposition to reach a given target compare critical load function for acidity critical loads.

Сопоставимая пересмотренная смета расходов, включенная в бюджет, финансируемый за счет начисленных взносов, составляет 30, 6 млн. долл.
The comparable revised cost estimates included in the budget financed from assessed contributions are $30.6 million for assistance for disarmament

Данный работодатель включен в анализ по категории общего обслуживания и сопоставимая должность национального сотрудника- специалиста является естественным продолжением внутри конкретной профессиональной группы, к которой относятся базисные должности категории общего обслуживания.
If the employer is retained for the General Service category and the matched National Professional Officer job is a natural progression within a particular occupational group used in the General Service benchmarks;

предлагалась альтернативная гражданская служба, сопоставимая с причинами отказа от военной службы.
be offered an alternative civilian service which is compatible with the reasons for conscientious objection.

скорость, сопоставимая со скоростью SSD, и цена чуть выше традиционного жесткого диска.
speed similar to an SSD and a price that is slightly more than a traditional hard drive.

что сопоставимая основа для плана работы будет менее надежна, поскольку в более раннем варианте будет отсутствовать точная информация о ходе выполнения мероприятий текущего года.
specifically highlighting that the comparative basis for the work plan would be less reliable as an earlier submission would lack the accurate information on the status of the current year's activities.