СОПРОВОЖДАВШИЕ - перевод на Английском

• accompanying
• escorting
• followed
• accompanied
• attendant

Примеры использования Сопровождавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вариации спектральных характеристик геомагнитных пульсаций, сопровождавшие воздействие на ионосферу мощным радиоизлучением// Распространение радиоволн.
Variations of the spectral characteristics of geomagnetic pulsations, accompanying effects on the ionosphere by powerful radio emission.

обстрелявшие два разведывательных вертолета QH- 58, сопровождавшие колонну американских войск.
they shot at two reconnaissance helicopters GH-58 escorting a column of American troops.

Активные дискуссии, сопровождавшие все тематические секции мероприятия, стали свидетельством сложности
Active discussion that accompanied thematic sections of the event demonstrated complexity

Ответы на каждое такое постановление или запрос и сопровождавшие их документы надлежащим образом изучались Группой
The responses to each such order or request, and their accompanying documents, have been duly considered by the Panel

слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего.
the men of the guard that followed me, none of us put off our garments: every one had his weapon on his right side.

Должностные лица ПНП, сопровождавшие гжу Бхутто, не помнят, чтобы, помимо эскорта, автомашина гжи Бхутто по дороге на это мероприятие находилась в оцеплении, созданном подразделением элитных сил.
PPP officials who accompanied Ms. Bhutto do not recall an Elite Force unit box around Ms. Bhutto's vehicle on the way to the event, only a traffic escort.

Сопровождавшие Пламмера были испанцами,
The two men accompanying Plummer were Spaniards themselves,

Флуктуации геомагнитного поля вблизи г. Харькова, сопровождавшие старты ракет с космодрома Байконур// Геомагнетизм и аэроно мия.
Geomagnetic field fluctuations near Kharkov, which accompanied rocket launches from the Baikonur site.

Однако сопровождавшие лица в конечном счете согласились находиться лишь в зоне видимости
However, the accompanying personnel ultimately agreed to keep within visual distance only,

Волновые возмущения в ионосфере, сопровождавшие вспышку на Солнце
Wave disturbances in the ionosphere accompanied the solar flare

В ходе поездки новая делегация и сопровождавшие ее послы встретились с задержанными членами делегации МУС
In the course of it, the new delegation and the accompanying ambassadors met with the detained ICC members

Премьер-министр и сопровождавшие его члены делегации были приняты всеми членами Суда в комнате для совещаний.
The Prime Minister and the members of the delegation who accompanied him were received by all the members of the Court in the Council Room.

Вызывает озабоченность также инцидент, во время которого обстрелу подверглись Координатор Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и сотрудники, сопровождавшие его во время посещения Могадишо в октябре 1997 года.
Another incident of concern is the attempted shooting of the United Nations Humanitarian Coordinator and the staff accompanying him during their visit to Mogadishu in October 1997.

Этот инцидент и сопровождавшие его угрозы привели к возникновению обстановки запугивания
This incident, and the threats that accompanied it, nurtured a climate of intimidation and lawlessness that has

впоследствии освободили, но сопровождавшие их лаосские граждане все еще находятся под стражей.
subsequently freed but the Lao citizens accompanying them were still in detention.

развода Каролины Матильды и Кристиана придворные, сопровождавшие королеву, сообщали, что подозревали об этой связи еще в конце 1769 года.
courtiers who accompanied the Queen during this time reported that they had suspected an affair since at least late 1769.

Когда Маккейн прибыл на встречу в офис Миссии наблюдателей, сопровождавшие сенатора политики остались снаружи.
When McCain entered the meeting being held at the EU monitoring mission premises the aforementioned politicians accompanying Senator stayed outside.

Также были убиты сопровождавшие их готтентоты и басуто,
In addition another 250 or 252 Khoikhoi and Basuto that accompanied the Voortrekkers were killed,

В общей сложности было осмотрено девять домов, и сопровождавшие комиссию по расследованию судебно-медицинские эксперты сфотографировали их.
A total of nine houses were examined and the forensics personnel who accompanied the investigative commission photographed them.

Иностранцы и сопровождавшие их граждане Эфиопии были освобождены соответственно 12 марта
The foreign nationals and their Ethiopian escorts were released on 12 March