Примеры использования Составляя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Показатель представленности женщин остается на относительно низком уровне, составляя 6, 4% в парламенте и 5, 3% в местных советах.
Representation of women is still comparatively low at 6.4 per cent in the Parliament and 5.3 Лекарственные средства, приобретенные на амбулаторном уровне назначенные и не назначенные врачом- являются основной категорией НВиК населения, составляя более 60% в общей структуре НВиК.
Prescribed and non-prescribed medicines purchased at outpatient level are the main category of OOP expenditure, representing more than 60% of total OOP expenditures.Женщины, составляя 67 процентов занятой в сельском хозяйстве рабочей силы в развивающихся странах, играют важную роль в сельскохозяйственном производстве.
Women play important roles in agricultural production, comprising 67 per cent of the agricultural labour force in the developing countries.ГХФУ и ГФУ, составляя, соответственно, около 44 евро, 12 евро
Мне особенно понравилось надевать их вместе, составляя эффектный« коктейль» из различных геометрических рисунков в монохромной палитре.
I especially liked wearing them together, making a spectacular"cocktail" of various geometric patterns with a monochromatic palette.В целом сфера услуг, составляя около 62% ВВП, передает в бюджет менее четверти всех налогов.
The service industries as a whole, while constituting nearly 62 per cent of GDP, transfer to the budget less than a quarter of all taxes.Анализ безработицы в разбивке по признаку пола показал, что доля женщин превышает долю мужчин, составляя 7, 3% и 4, 7% соответственно.
An analysis of open unemployment by gender shows that women outnumber men by 7.3 per cent to 4.7 По сравнению с аналогичным периодом прошлого года общие и административные расходы остались без изменений на уровне US$ 195 млн., составляя 3% от консолидированной выручки.
General and administrative expenses remained unchanged year-on-year and amounted to US$195 million, representing 3% of consolidated revenues.Примерно 20% албанцев проживают на незаконном основании, составляя одну треть от общего числа незаконных мигрантов в стране по расчетам Triandafyllidou& Maroukis 583.
Around 20% of Albanians are in irregular situations, comprising one third of the total number of migrants in irregular situations in the country according to estimates by Triandafyllidou& Maroukis 583.Количество работающих буровых установок в США неуклонно сокращается, составляя на сегодняшний момент 2/ 3 от пикового значения 2014 года.
The number of drilling rigs still in operation in the US has been steadily declining, amounting at the moment to 2/3 of the peak number of rigs in 2014.Составляя центр Ниццы,
Constituting the center of Nice,он превзошел своих родителей, составляя популярные песни с самого его детства,
Мы же рассказываем о образе жизни людей в« Хрущевке 60- х», составляя« музейный натюрморт» из предметов того времени.
We are talking about the way people live in"Khrushchevka 60's", making"a museum still life" from the subjects of that time.Доля неграмотного населения в сельских районах выше, нежели в городских составляя, соответственно, 40 и 15 процентов.
Illiteracy is more widespread in rural than in urban areas 40 per cent and 15 из 85 членов лишь 8 были женщинами, составляя лишь 9 процентов от общего числа депутатов.
there were only eight women, representing only 9 percent of the legislators.Женщины все активнее пополняют ряды рабочей силы, составляя 43 процента от всех трудящихся, получающих зарплату в формальном секторе экономики.
Women were increasingly entering the labour force, comprising 43 per cent of the formal wage economy.Водород является самым распространенным химическим элементом, составляя примерно 75% от массы всех элементов во Вселенной.
Hydrogen is the most abundant of the chemical elements, constituting roughly 75% of the universe's elemental mass.Приложения PBX часто воспроизводят несколько медиа файлов последовательно, составляя фразу из нескольких частей, находящихся в разных файлах.
Lingered Playing PBX Applications often play several media files in a sequence, composing a phrase with several part files.Дар составляя до около$ 1 миллион был обеспечен для фундаментальных исследования в осуществимость зазвукового перехода.
A grant amounting to about $1 million was provided for basic research into the feasibility of a supersonic transport.наименее развитых странах, составляя соответственно 70 и 64 процента общего объема экспорта.
