СОХРАНИВШИЙСЯ - перевод на Английском

• preserved
• surviving
• remained
• extant
• saved
• intact
• remaining
• survived
• well-preserved
• conserved

Примеры использования Сохранившийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственный сохранившийся фрагмент форта, дающий представление о его бывшей конструкции.
Only one kept fragment of construction giving an idea of fort's design.

Старейший мост в городе, сохранившийся почти без изменений с 1345 года,- Золотой мост.
The oldest bridge in the city- Ponte Vecchio- has remained almost untouched since 1345.

Именно тогда он приобрел вид, сохранившийся до настоящего времени.
It was then that it acquired the form that has survived to the present day.

Сохранившийся монастырский корпус был первоначально построен в 1648 году,
Preserved monastery building was originally built in 1648

Опустевший, но прекрасно сохранившийся дворцовый комплекс в Фатехпур Сикри, является жемчужиной могольской архитектуры.
A deserted, but perfectly preserved palace complex in Fatehpur Sikri is a pearl of Mughal architecture.

Сохранившийся птолемейский текст перечисляет три типа боевых слонов:« троглодитский»( вероятно,
A surviving Ptolemaic inscription enumerates three types of war elephant, the"Troglodytic"(probably Libyan),

Хорошо сохранившийся с 16 века после многих войн,
Well remained since the 16th century after many wars,

Центр города имеет сохранившийся истинную атмосферу Средиземноморья
The centre of the town has a preserved true Mediterranean atmosphere

Древнейший сохранившийся пример- 1000- летняя( финский дохристианский период)
The oldest surviving example is a pair of 1000-year-old(Finnish pre-Christian period)

Это также и самый старый, сохранившийся почти в« первозданном» виде туалет Минска- по некоторым данным,
It is also the oldest, extant almost in its initial look- public toilet Minsk- according to some information;

Старейший сохранившийся текст древнеанглийской литературы-« Гимн Кэдмона», составленный между 658
The oldest surviving text of Old English literature is Cædmon's Hymn,

Сохранившийся на космодроме Байконур пусковой комплекс не приспособлен для запуска ракеты РС- 20 последней модификации- РС- 20В" Воевода".
The launch facility that remained at the Baikonur cosmodrome was not suitable for launching of the RS-20 missile of the latest modification RS-20V Voevoda.

Это уникальный, хорошо сохранившийся участок земли охватывает 130 гектаров,
It is a unique, well preserved area of land covering 130 hectares,

Жемчужина автомобильной коллекции- единственный в мире сохранившийся русский автомобиль дореволюционной постройки-« Руссо- Балт» К12/ 20 выпуска 1911 года.
The pearl of the car collection is the world only surviving Russian car built before the Revolution Russo-Balt K12/20 released in 1911.

Коптский язык, единственный сохранившийся потомок египетского языка,
The Coptic language, the only extant descendant of Egyptian,

Сохранившийся микрорельеф позволяет проследить основные закономерности его развития на протяжении столь длительного времени.
The remained microrelief allows us to follow the basic laws of development for such a long time.

одомашненный и единственный сохранившийся подвид дикой лошади,
domesticated and only saved subspecies of wild horse(Equus ferus)

Национальный историко-культурный заповедник« Качановка»- это единственный в Украине ансамбль, сохранившийся во всем его объеме.
National Historical and Cultural Reserve"Kachanivka"- is the only Ukrainian ensemble, preserved in its entirety.

Известный сохранившийся экземпляр датируется 17 г. до н. э.,« Песня короля Юри о желтых птицах» Hwangjoga, 황 조 가/ 黃 鳥 歌.
A famous surviving example dates to 17 BC, Yuri's Song of the Yellow Bird Hwangjoga, 황조가/黃鳥歌.

Как, Группа, сохранившийся, На сегодняшний день ключевыми членами высокую оценку зрителей
As, Group, extant, has to date key members highly appreciated by audiences