СПЕЦИАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРЫ - перевод на Английском

• special prosecution office
• of the office of the special prosecutor

Примеры использования Специальной прокуратуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

сфере полномочий Специальной прокуратуры по преступлениям против журналистов.
the jurisdiction assigned to the Office of the Special Prosecutor for Crimes against Journalists.

Апреля обвинитель ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово предъявил в Приштинском суде первой инстанции обвинение фигуранту громкого дела, касающегося убийства в 2007 году сотрудника косовской полиции Триумфа Ризы.
On 24 April, a EULEX prosecutor from the Kosovo Special Prosecution Office filed an indictment at Pristina Basic Court against a defendant in the high-profile case related to the murder of Kosovo police officer Triumf Riza in 2007.

В этой связи после создания Специальной прокуратуры по правам человека в Генеральную прокуратуру поступило множество заявлений с просьбой установить ответственность служащих вооруженных сил и полиции.
In this regard, since the establishment of the Office of the Special Prosecutor for Human Rights, the Public Prosecutor's Office has received numerous complaints requiring a determination of liability among members of the armed forces and police.

незамедлительно приступила к проведению расследования в сотрудничестве с Косовской полицией и под руководством Специальной прокуратуры Косово.
immediately initiated an investigation, in cooperation with the Kosovo police and led by the Special Prosecution Office.

После закрытия в 2006 году Специальной прокуратуры по общественно-политическим движениям прошлого( вопрос 11) ее обязанности взял
Following closure of the Office of the Special Prosecutor for Social and Political Movements of the Past in 2006(question 11),

Функция Специальной прокуратуры по преступлениям против журналистов,
The functions of the Office of the Special Prosecutor for Crimes against Journalists,

Странно читать в докладе Мексики о том, что, несмотря на активизацию деятельности Специальной прокуратуры по преступлениям против журналистов, очень немногие из серьезных жалоб,
It was puzzling to read in Mexico's report that although the activities of the Office of the Special Prosecutor for Crimes against Journalists had intensified,

но глава специальной прокуратуры по борьбе с организованной преступностью высказала оговорки в отношении этой версии.
it was a suicide, but the head of the office of the special prosecutor for organized crime expressed doubts about this hypothesis.

в том числе укрепление работы Специальной прокуратуры по преступлениям против журналистов
including strengthening the work of the Office of the Special Prosecutor for Crimes against Journalists

В ответ на просьбу Рабочей группы сообщить сведения о деятельности Специальной прокуратуры по вопросам прошлых социально-политических движений правительство представило документальную информацию о трех программах работы,
In response to the request of the Working Group concerning the Office of the Special Prosecutor for social and political movements of the past, the Government provided documented information on the three programmes of

Во всех этих случаях федеральная юрисдикция Специальной прокуратуры определяется положениями статьи 50 раздела I Органического закона о судебной власти Федерации и положениями Федерального уголовного кодекса.
In all these cases, the federal jurisdiction of the Special Prosecutor's Office is based on article 50(I) of the Act organizing the judiciary of the Federation and the provisions of the Federal Penal Code.

Были ли приняты меры для создания специальной прокуратуры в целях расследования утверждений о любых нарушениях прав человека, которые охраняются в соответствии с договорами,
Have steps been taken to establish a special prosecutor's office to investigate alleged violations of the human rights protected under treaties ratified by the State,

партии поддерживали работу Специальной прокуратуры, созданной парламентом в рамках Пржинского соглашения для расследования серьезных заявлений о противоправных действиях правительства.
parties to support the work of the Special Prosecutor's Office, which parliament established as part of the Przino Agreement to investigate serious allegations of government wrongdoing.

Февраля международный обвинитель Специальной прокуратуры Косово вынес обвинительный акт в отношении бывшего министра транспорта
On 19 February, an international prosecutor of the Special Prosecution Office of Kosovo filed an indictment against the former Minister of Transport and Telecommunications,

Ведется следствие, работой которого руководит международный обвинитель Специальной прокуратуры Косово. 20 марта международный судья в Приштинском суде первой инстанции вынес постановление о временном заключении ответчиков под стражу.
The investigation is now led by an international prosecutor of the Special Prosecution Office of Kosovo. On 20 March, an international judge at Pristina Basic Court ordered that the defendants be detained on remand.

Генеральная прокуратура Республики через посредство Специальной прокуратуры по расследованию преступлений, связанных с убийством женщин в городе Хуарес, проводит исчерпывающий
The Office of the Attorney General of the Republic, through its Special Office for the Investigation of Murders of Women in Ciudad Juárez, is conducting an exhaustive technical

В ночь на 1 июля 2006 года сотрудник Специальной прокуратуры отправился в больницу,
In the early hours of 1 July 2006, a member of the Special Prosecutor's Office went to the hospital,

14 мая было подтверждено обвинительное заключение Специальной прокуратуры Косово в отношении ряда лиц, подозреваемых в убийстве сотрудника Косовской полицейской службы КПС.
fined approximately Euro85,000. On 14 May, a Kosovo Special Prosecutors Office indictment was confirmed against a number of suspects in a case involving the murder of a Kosovo Police Service(KPS) officer.

которые помогли бы обеспечить справедливость судебных разбирательств, а также мониторинг и информирование по текущим судебным делам Специальной прокуратуры.
to ensure fair trials, and monitoring and reporting on the Special Prosecutor's current trial cases.

также создания новой специальной прокуратуры для коренных народов тихоокеанского побережья,
Northern Regions of Nicaragua, and the appointment of a Special Procurator for the Indigenous Peoples of the Pacific,