Примеры использования Специально созданные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К кампании были подключены специально созданные страницы сайтов для неформального общения,
The campaign was accompanied by links from specially created pages in social networking sites such as Facebook,На каждом из выходов HiCap установлены специально созданные дискретные регуляторы от Naim.
Each of the power outputs on the HiCap use Naim Audio's specially designed discrete regulators for optimum performance.На каждом из многочисленных выходов SuperCap установлены специально созданные дискретные регуляторы от Naim.
Each of the multiple power outputs on the SuperCap DR uses Naim Audio's specially designed discrete regulators for optimum performance.С учетом значительных масштабов большинства проектов в области инф раструктуры заинтересованные компании, как правило, участвуют в процеду рах отбора через специально созданные для этих целей консорциумы.
Given the large scale of most infrastructure projects, the interested companies typically participate in the selection proceedings through consortia especially formed for that purpose.В большинстве тюрем в Виктории теперь существуют специальные помещения и территории для аборигенов, включая многоцелевые помещения для мероприятий представителей коренного населения и специально созданные сады с привычным для аборигенов ландшафтом;
The majority of prisons across Victoria now include Indigenous specific spaces including Indigenous multipurpose programme rooms and specially landscaped Indigenous gardens;так и новые, специально созданные техники массажа.
Первый Оператор Мобильной Связи и Ведущий Провайдер Мобильного Интернета в Азербайджане- компания Bakcell представила новые тарифные планы DaimOnline, специально созданные для молодого поколения абонентов.
Bakcell, the First Mobile Operator and Leading Mobile Internet Provider of Azerbaijan, has introduced the brand new"DaimOnline" tariffs, designed especially for younger generation of subscribers.Для засевания Земли были переданы и специально созданные для нее формы жизни,
за исключением радиолокаторов, специально созданные для метеорологических целей
всеми торговыми заведениями и их клиентами взяли на себя все специально созданные сайты скидок, которые непосредственно выступают в роли хороших мотиваторов для торговых больших заведений.
their customers have taken care of all the specially created site discounts towhich matured directly serve as a good motivator for sales of large institutions.логотипы и иные средства, специально созданные для целей индивидуализации товаров/ работ/ услуг и т. п. друг друга, во всех странах мира.
other means of individualization created specifically for the goods/services of each other all over the world.степени открыты для выборов представителей меньшинств, и в избирательную систему могут также быть включены механизмы, специально созданные для расширения представленности меньшинств.
conducive than others to the election of minority representatives, and mechanisms specifically designed to enhance minority representation may also be incorporated into the electoral system.Адам Новаки обнаружил, что новая реализация FreeBSD NFS обрабатывает специально созданные запросы READDIR, которые сообщают о необходимости произведения действия файловой системы над файловой нодой
Adam Nowacki discovered that the new FreeBSD NFS implementation processes a crafted READDIR request which instructs to operate a file system on a file node as if it were a directory node,национальные суды, специально созданные для судебного преследования по делам о военных преступлениях,
national courts specifically established to prosecute war-related crimes to provide gender expertise,в обеих организациях в настоящее время имеются структуры, специально созданные для решения вопросов,
both organizations now have structures specifically created to administer matters relating to,Коммерческие структуры, специально созданные вне системы государственного регулирования для обеспечения доходов
The commercial networks specifically set up outside the purview of State control in order to provide revenueна целевой координационный орган( как в случае Чехия), специально созданные для разработки миграционной стратегии.
the designated Coordinating body(in the case of the Czech Republic), were specially established for the purpose of development of a migration strategy.Консорциумы Ввиду крупного масштаба большинства проектов по развитию инфраструктуры заинтересованные компании часто принимают участие в процедурах отбора через консорциумы, специально созданные для этой цели.
The Model provisions supplement the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.51 consortia of companies Because of the large scale of most infrastructure projects, the interested companies often participate in the selection proceedings through consortia specifically formed for that purpose.исполнительные продюсеры хитового сериала The Big Bang Theory получили специально созданные OMEGA Speedmaster вместе с главной наградой фестиваля.
the executive producers of the hit television series The Big Bang Theory, each received a specially-created OMEGA Speedmaster along with the festival's major accolade.направление на учебные курсы, специально созданные для представителей этнических меньшинств.
