СПЕЦИАЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ - перевод на Английском

• special economic problems

Примеры использования Специальных экономических проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о принимаемых мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств
the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of the affected States

Ввиду того факта, что государства- члены с 2003 года не обращались ни в один комитет по санкциям по поводу специальных экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций, несколько делегаций заявили,
In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003,

Некоторые технические методы, применяемые для анализа и оценки специальных экономических проблем третьих государств, пострадавших от применения санкций, подробно рассматриваются в докладе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам,
Some technical methods used to review and assess special economic problems of third States affected by sanctions are discussed in detail in the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions(S/2006/997,

В своей резолюции 56/ 110 Генеральная Ассамблея выразила озабоченность в связи с сохранением специальных экономических проблем, с которыми сталкиваются восточноевропейские государства, пострадавшие в результате событий на Балканах,
In its resolution 56/110, the General Assembly expressed concern at the persistence of the special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans,

Всеобъемлющий обзор тех случаев, когда Совет Безопасности предпринимал шаги для решения специальных экономических проблем государств, обусловленных санкциями, введенными в соответствии со статьей VII, свидетельствует о том, что практика Совета с годами значительно менялась, а принимаемые им меры характеризовались гибкостью
The historical survey of cases in which the Security Council has taken steps to address the questions of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter indicates that the Council practice has varied considerably over the years

Выражая озабоченность по поводу специальных экономических проблем, с которыми сталкивается Словакия в результате разрыва своих экономических отношений с Союзной Республикой Югославией( Сербия
Expressing concern at the special economic problems confronting Slovakia as a result of the severance of its economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia

Выражая озабоченность по поводу специальных экономических проблем, с которыми сталкивается бывшая югославская Республика Македония в результате разрыва своих экономических отношений с Союзной Республикой Югославией( Сербия
Expressing concern at the special economic problems confronting the former Yugoslav Republic of Macedonia as a result of the severance of its economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia

полученных от соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, следовало, что все они разделяют обеспокоенность по поводу специальных экономических проблем восьми пострадавших стран, которые ссылаются на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций,
the replies received from the relevant entities of the United Nations system indicated that all of them share the concern about the special economic problems of the eight affected countries that had invoked Article 50 of the Charter of the United Nations,

Ассамблея выразила также озабоченность в связи с сохранением специальных экономических проблем, с которыми сталкиваются восточноевропейские государства, пострадавшие в результате событий на Балканах,
The Assembly also expressed concern at the persistence of special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans,

Вновь подтверждает необходимость принятия международным сообществом дальнейших согласованных мер для более эффективного решения специальных экономических проблем пострадавших государств после отмены санкций с учетом их масштабности и отрицательных последствий санкций для экономики этих государств;
Reaffirms the need for a continuing concerted response from the international community to deal in a more effective manner with the special economic problems of the affected States in the period following the lifting of the sanctions in view of their magnitude and of the adverse impact of the sanctions on the economy of those States;

включая статью 50, касающихся специальных экономических проблем, которые встают перед государствами
related to special economic problems confronting States

в целях смягчения остроты специальных экономических проблем, возникающих в результате осуществления ими резолюции 661( 1990) Совета Безопасности о
50 of the Charter, in order to alleviate the special economic problems arising from the implementation by them of Security Council resolution 661(1990),

пострадавшим от применения санкций( A/ 63/ 224), государства- члены не обращались ни к одному из комитетов по санкциям по поводу специальных экономических проблем, связанных с применением санкций.
States affected by sanctions(A/63/224), no sanctions committees had been approached by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions.

средств решения ее специальных экономических проблем.
means of addressing its special economic problems.

учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о принимаемых мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств
the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of the affected States

учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о принимаемых мерах по смягчению специальных экономических проблем пострадавших государств
the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of the affected States

учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о принимаемых мерах по облегчению специальных экономических проблем этих государств и представлять доклады по этому вопросу Совету Безопасности,
the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of those States and to report thereon to the Security Council,

С учетом вышеуказанных соображений методология/ критерии анализа специальных экономических проблем, упоминаемых в статье 50 Устава, должны быть направлены главным образом на определение конкретных видов ущерба
Given the above considerations, the main emphasis of a methodology/criteria for the analysis of special economic problems referred to in Article 50 of the Charter should be placed on identifying specific types of losses

учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о принимаемых мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств
the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of the affected States

планируемых ими мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств см. A/ 49/ 356, пункт 10.
contemplated by them to alleviate the special economic problems of the affected States see A/49/356, para. 10.