СПЕЦИАЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ - перевод на Испанском

• problemas económicos especiales

Примеры использования Специальных экономических проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о принимаемых мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств
organismos interesados del sistema de las Naciones Unidas acerca de las medidas adoptadas para aliviar los problemas económicos especiales de los Estados afectados

представлять ему информацию о принятых или планируемых ими мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств( см. A/ 49/ 356, пункт 10).
le suministraran periódicamente información sobre las medidas que hubiesen tomado para mitigar los problemas económicos especiales de los Estados afectados(véase el documento A/49/356, párr. 10).

государства- члены не обращались ни к одному из комитетов по санкциям по поводу специальных экономических проблем, связанных с применением санкций.
ningún Estado Miembro se dirigió a los comités de sanciones en relación con problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones.

учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о принимаемых мерах по смягчению специальных экономических проблем пострадавших государств
organismos interesados del sistema de las Naciones Unidas acerca de las medidas adoptadas para aliviar los problemas económicos especiales de los Estados afectados

учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о принимаемых мерах по облегчению специальных экономических проблем этих государств и представлять доклады по этому вопросу Совету Безопасности,
organismos interesados del sistema de las Naciones Unidas acerca de las medidas adoptadas para aliviar los problemas económicos especiales de esos Estados y que informe al respecto al Consejo de Seguridad

с просьбой регулярно информировать его о принимаемых ими мерах в целях смягчения остроты специальных экономических проблем пострадавших государств.
en las que les pedía que le proporcionaran información periódica sobre las medidas que hubieran adoptado para aliviar los problemas económicos especiales de los Estados afectados.

учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о принимаемых мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств
organismos interesados del sistema de las Naciones Unidas acerca de las medidas adoptadas para aliviar los problemas económicos especiales de los Estados afectados,

В целом из ответов, полученных от соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, следовало, что все они разделяют обеспокоенность по поводу специальных экономических проблем восьми пострадавших стран, которые ссылаются на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций, и должным образом приняли
En conjunto, las respuestas de las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas indicaban que todas compartían la misma preocupación por los problemas económicos especiales de los ocho países afectados que habían invocado el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas

Некоторые технические методы, применяемые для анализа и оценки специальных экономических проблем третьих государств, пострадавших от применения санкций, подробно рассматриваются в докладе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997,
Algunos métodos técnicos utilizados para examinar y evaluar los problemas económicos especiales de terceros Estados afectados por las sanciones se examinaron detalladamente en el informe del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones(S/2006/997,

непосредственно не упоминались в качестве причин специальных экономических проблем, одно из государств, выступившее в Комитете, заявило, что обвинения, выдвинутые против него Группой контроля, могут привести к сокращению масштабов туризма
no se las ha citado como causa de problemas económicos especiales, uno de los Estados que comparecieron ante el Comité argumentó que las acusaciones dirigidas contra su país por el Grupo de Vigilancia podrían provocar un descenso del turismo,

Ввиду того факта, что государства- члены с 2003 года не обращались ни в один комитет по санкциям по поводу специальных экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций,
En vista de que desde 2003 ningún Estado Miembro se había dirigido a los comités de sanciones en relación con problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones,

также предложения в отношении путей и средств решения ее специальных экономических проблем.
cualquier sugerencia que puedan formular acerca de la forma de hacer frente a los especiales problemas económicos de Bulgaria.

техническую помощь в подготовке пояснительных материалов, которые должны прилагаться к их просьбам о проведении консультаций с Советом Безопасности, с целью нахождения решения их специальных экономических проблем, вызванных осуществлением санкций.
a proporcionarles asistencia técnica, si la solicitaran, para preparar el material explicativo que tendrían que adjuntar a sus solicitudes de celebrar consultas con el Consejo de Seguridad con miras a encontrar una solución para los problemas económicos especiales que les acarreara la aplicación de las sanciones.

программы Организации Объединенных Наций призваны играть исключительно важную роль в рассмотрении специальных экономических проблем третьих государств, пострадавших от применения санкций.
los fondos y programas de las Naciones Unidas, les corresponde desempeñar un papel fundamental en el tratamiento de los problemas económicos especiales de terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить настоящим текст заявления Народного собрания Республики Болгарии от 24 сентября 1993 года, касающегося специальных экономических проблем, с которыми столкнулась Болгария в результате осуществления санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия
tiene el honor de remitir adjunto el texto de una declaración aprobada por la Asamblea Nacional de la República de Bulgaria el 24 de septiembre de 1993 y relativa a los problemas económicos especiales que padece Bulgaria como resultado de la aplicación de las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia

Генерального секретаря( S/ 26501), препровождающая текст заявления Народного собрания Болгарии от 24 сентября 1993 года, касающегося специальных экономических проблем, с которыми столкнулась Болгария в результате осуществления санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
por la que se transmitía el texto de una declaración aprobada por la Asamblea Nacional de Bulgaria el 24 de septiembre de 1993 relativa a los problemas económicos especiales que padecía Bulgaria como resultado de la aplicación de las sanciones a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

они изложены в резолюциях Совета Безопасности 757( 1992), 787( 1992) и 820( 1993), и относительно специальных экономических проблем, с которыми она столкнулась в результате осуществления этих мер.
del Consejo de Seguridad, y con respecto a los problemas económicos especiales con que se enfrentaba como resultado de la aplicación de esas medidas.

Выражает обеспокоенность по поводу сохраняющихся специальных экономических проблем, с которыми сталкиваются государства,
Expresa preocupación ante la persistencia de los problemas económicos especiales con que se enfrentan los Estados,

Выражая озабоченность по поводу специальных экономических проблем, с которыми сталкивается бывшая югославская Республика Македония в результате разрыва своих экономических отношений с Союзной Республикой Югославией( Сербия
Expresando preocupación por los problemas económicos especiales con que tropieza la ex República Yugoslava de Macedonia como resultado de la ruptura de sus relaciones económicas con la República Federativa de Yugoslavia(Serbia

включая статью 50, касающихся специальных экономических проблем, с которыми сталкиваются третьи государства
relacionado con los problemas económicos especiales que enfrentan terceros Estados