СТОРОНЫ ДОГОВАРИВАЮТСЯ - перевод на Английском

• parties agree
• parties agreed

Примеры использования Стороны договариваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны договариваются обмениваться мнениями
The Parties agree to exchange views

Стороны договариваются о том, что Временная законодательная ассамблея является однокамерным органом, состоящим из 48 членов.
That the Parties agree that the Transitional Legislative Assembly shall be a unicameral body composed of 48 members.

При проведении традиционных операций по поддержанию мира стороны договариваются о разрешении споров без применения силы.
In a traditional peacekeeping operation the parties have agreed to settle disputes without the use of force.

Стороны договариваются в начале таких консультаций относительно разумного срока продолжительности консультационного периода.
The Parties shall agree, at the commencement of such consultations, on a reasonable time-frame for the duration of the consultation period.

Стороны договариваются о роли, задачах
The parties shall agree upon the role, functions

Стороны договариваются об организации, служащих
The parties shall agree upon the organization, strength

Стороны договариваются о таких коридорах и обеспечивают,
Corridors agreed upon by the parties, who ensure that a designated person

Обе стороны договариваются обсудить другие вопросы, не урегулированные в ходе этой встречи, на следующей встрече министров иностранных дел.
Both sides agreed to discuss other matters not yet agreed upon during this meeting at the next Foreign Ministers' meeting.

Стороны договариваются о том, что правовые документы, касающиеся новой национальной армии, будут разработаны
The two Parties agree that the legislation relating to the new national army shall be drafted

Если неисправность не удается устранить по телефону, то стороны договариваются о ремонте или замене платежного терминала.
If the failure cannot be corrected over the telephone, the parties will agree on repairs or replacement of the POS terminal.

Как правило, такие оговорки предусматривают, что в своем арбитражном соглашении стороны договариваются об использовании арбитражного регламента конкретной принявшей его арбитражной организации.
Usually, such clauses envisage that the arbitration rules of the particular arbitration organisation putting them forward will be agreed by the parties in making their arbitration agreement.

Стороны договариваются о его совместном финансировании:
The parties agreed to jointly fund the project:

В соответствии с Соглашением стороны договариваются, что следует приложить все усилия для оказания гуманитарной помощи всем либерийцам
Under the Agreement, the parties agreed that every effort should be made to deliver humanitarian assistance to all Liberians

начало переговоров, обе стороны договариваются о нижеследующем.
the launching of the negotiations, both Parties agreed on the following.

Стороны договариваются о создании при Комиссии по вопросам добровольного возвращения
The Parties shall agree on the formation of a mechanism affiliate to the Voluntary Return

Стороны договариваются о проведении консультаций по вопросам, упомянутым в пункте 2 настоящей Статьи, в течение шести месяцев с момента
The two Parties have agreed to conduct consultations on the matters referred to in paragraph 2 of this Article within six months after the entry into force of this Agreement,

Для ускорения достижения целей настоящего Соглашения Стороны договариваются о реализации программы« Ранний урожай» в области торговли товарами, указанными в Приложении I28,
To accelerate the realization of the objectives of this Agreement, the two Parties have agreed to implement the Early Harvest Program with respect to the goods listed in Annex I28 titled‘Product List

Кроме того, в соответствии со статьей 22 вышеуказанного соглашения" стороны договариваются прилагать все усилия для обеспечения уважительного отношения к расовым,
Also, in accordance with article 22 of the aforementioned Agreement,"The contracting parties agree that all efforts should be made,

выражение согласия при помощи щелчка компьютерной мыши означает, что стороны договариваются об использовании конкретного поставщика услуг УСО.
be no pre-existing agreement, or that clicking to agree meant that the parties were agreeing to the use of a specific ODR provider.

демократических выборов, Стороны договариваются о том, что.
democratic elections, the two Parties agree that.