СУЩЕСТВЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ - перевод на Английском

• significant limitations
• significant restrictions
• substantial limitations
• substantial restrictions
• significant constraints
• significant limits
• major limitations
• considerable limits

Примеры использования Существенные ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

этот законопроект введет существенные ограничения на финансирование ассоциаций,
the bill would place significant restrictions on associations' funding,

Это временная мера, для которой свойственны существенные ограничения ввиду отсутствия опыта у лиц,
This is a temporary measure that has significant limitations because of the lack of expertise among the fire wardens

гуманитарного принципов налагает существенные ограничения на возвращение лиц в страны, где им может угрожать бесчеловечное
humanitarian principle imposes significant limitations on the return of individuals to countries in which they may face inhumane

имеют существенные ограничения, если их применять к монолитному ядру операционных систем целиком, в первую очередь из-за большого размера
which are aimed at solving this task, have significant restrictions if applied to monolithic kernels as a whole, primarily due to a large size

мы также признаем существенные ограничения в нашем текущем определении границ,
we also acknowledge substantial limitations in our current detection of constraint,

частные организации попрежнему сталкиваются с трудностями при прохождении процедуры регистрации и что другие существенные ограничения продолжают препятствовать их деятельности;
registration process for non-governmental organizations and private organizations continue and that other significant restrictions continue to hinder their activities;

существующие решения накладывают существенные ограничения на архитектуру анализируемой системы.
since the existing solutions have significant limitations on the architecture of analyzed systems.

особенно общины косовских сербов, попрежнему оставалась весьма ограниченной в большей части района Печа, и существенные ограничения также наблюдались в районах Приштины и Митровицы.
particularly the Kosovo Serb community, remained extremely restricted in much of the Pec region, and substantial limitations also continued in the Pristina and Mitrovica regions.

включила в доклад факты нарушения права на справедливое судебное разбирательство и существенные ограничения основных свобод со стороны российских оккупационных властей.
included in the report the facts of violation of the right to a fair trial and substantial restrictions on the fundamental freedoms imposed by the Russian occupation authorities.

рисками налагает существенные ограничения на рост экспортных поступлений,
had imposed significant constraints on export earnings,

Приведение этих положений в Руководстве по практике в адаптированном для оговорок виде представляется тем более целесообразным, поскольку эти существенные ограничения функций депозитария были установлены изза проблем,
These substantial limitations on the functions of depositaries were enshrined as a result of problems that arose with regard to certain reservations; hence, it appears all the more essential to recall

После того как указом Наполеона о театрах в 1807 году были введены существенные ограничения на виды публичных зрелищ, в театре Монтансье проходили выступления акробатов,
After Napoleon's decree on the theatres in 1807 introduced significant constraints on the types of pieces that could be performed, it was used for lighter fare,

Было признано, что при проведении оценки возникнут некоторые существенные ограничения, в частности непродолжительный период осуществления Парижской декларации,
The evaluation recognized some major limitations, including: the short implementation period for the Paris Declaration,

На протяжении всего отчетного периода свободе передвижений в рамках ЮНАМИД препятствовали существенные ограничения, введенные воюющими сторонами,
Throughout the reporting period, the Operation's freedom of movement was undermined substantially by restrictions imposed by belligerent parties,

на пользование этим правом в отдельных случаях могут налагаться существенные ограничения, в частности в финансовом плане,
freedom of association could, in certain cases, be subject to major restrictions, particularly in financial terms,

Меры безопасности означают существенные ограничения для персонала, который продолжает сталкиваться с весьма напряженными жилищными
The arrangements for security impose significant limitations on staff, who have to endure very arduous living

Ряд статей Регламента предусматривает введение разрешительного порядка прохода через Проливы и существенные ограничения, вплоть до полного запрещения такого прохода,
A number of articles of the Regulations provide for the introduction of procedures regulating passage through the Straits and of substantial restrictions, including the complete prohibition of such passage,

существуют некоторые существенные ограничения, касающиеся охвата
there are some fundamental constraints regarding the comprehensiveness

а также существенные ограничения и требования, с которыми увязываются предложения,
as well as over the substantial restrictions and requirements attached to the offers,

попрежнему сохраняются существенные ограничения.
there are still extensive restrictions.