СУЩЕСТВЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ - перевод на Испанском

• restricciones importantes
• importantes limitaciones
• limitaciones sustanciales
• límites importantes

Примеры использования Существенные ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также вводятся существенные ограничения в дополнение к тем, которые уже действуют в соответствии с ранее принятыми законами.
medicinas a nuestro país, también establece importantes restricciones que se suman a las ya previstas en leyes anteriores.

Делегация указала, что на пользование этим правом в отдельных случаях могут налагаться существенные ограничения, в частности в финансовом плане,
Esta última ha indicado que el derecho de asociación puede estar sometido en ciertos casos a restricciones importantes, en particular a nivel financiero,

Ряд статей Регламента предусматривает введение разрешительного порядка прохода через Проливы и существенные ограничения, вплоть до полного запрещения такого прохода, для определенных категорий судов в зависимости от их длины, осадки, перевозимого груза и т. п. Допускается даже приостановление судоходства в Проливах без достаточно уважительных причин.
En diversos artículos del reglamento se prevé la introducción de un régimen de permisos para el paso por los estrechos y considerables restricciones, incluida la prohibición total de paso a determinadas categorías de buques, según su eslora, calado, cargamento,etc. Se permite incluso interrumpir la navegación por los estrechos sin fundamentos suficientes.

Вводимые властями движения« Талибан» существенные ограничения в отношении операций Организации Объединенных Наций
Las autoridades talibanas han introducido restricciones sustanciales sobre las actividades de las Naciones Unidas y los organismos especializados

Это временная мера, для которой свойственны существенные ограничения ввиду отсутствия опыта у лиц,
Se trata de una medida temporal con importantes limitaciones, debido a la falta de conocimientos expertos,

имеет существенные ограничения, как показано в первой части доклада,
tiene límites importantes, como se demuestra en la primera parte del informe,

В ходе оценки осуществления этой программы, проведенной в 2009 году, были выявлены существенные ограничения: дефицит материальных
La evaluación de la ejecución de ese programa realizada en 2009 puso de manifiesto la existencia de limitaciones considerables, a saber, la falta de medios materiales

Несмотря на существенные ограничения этого исследования, в оценке рисков ЕС указано,
Pese a algunas importantes limitaciones del estudio, en la evaluación del riesgo

Поэтому были приняты различные существенные ограничения в отношении рамок применения смертной казни,
De esta forma se introdujeron varias limitaciones sustantivas al alcance de las leyes sobre la pena de muerte, en particular una

При рассмотрении правовых норм омбудсмен сталкивается с существенными ограничениями.
En su examen de disposiciones jurídicas, el Defensor del Pueblo debe hacer frente a considerables limitaciones.

Вместе с тем все еще сохраняется ряд существенных ограничений.
Sin embargo, siguen existiendo algunas limitaciones significativas.

опираясь на имеющуюся информацию, Рабочая группа считает, что налицо существенное ограничение доступа обвиняемых к юридической помощи.
el Grupo de Trabajo considera que han tenido lugar importantes restricciones del acceso de los imputados a asistencia letrada.

Биологические и экономические выгоды существенного ограничения промысловых усилий более чем компенсируют снижение вылова, обусловленного выбором более скромных целей,
Las ganancias biológicas y económicas de limitar significativamente el esfuerzo de pesca compensan sobradamente las pérdidas de rendimiento derivadas de escoger objetivos más modestos que,

Отмечается также существенное ограничение инвестиционных возможностей,
Ha causado también una reducción notable de las oportunidades de inversión

Любое существенное ограничение прав человека требует внесения поправок в Конституцию, что возможно сделать только путем референдума.
Todo menoscabo significativo de los derechos humanos requiere una modificación general de la Constitución que sólo podría aprobarse mediante referéndum.

Право на самоопределение является объединяющим принципом декларации, и любое существенное ограничение этого права будет противоречить ее цели.
La libre determinación era el principio unificador de la declaración y toda erosión importante de este derecho frustraría el propósito de la declaración.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что вызванное этим отсутствие средств привело к закрытию или существенному ограничению работы ряда женских НПО.
El Comité señala su preocupación por que la resultante falta de fondos haya forzado a varias organizaciones no gubernamentales de mujeres al cierre o a limitar significativamente su labor.

Упоминание о правах здесь подразумевает понимание того, что в ряде соответствующих правовых актов допускается существенное ограничение некоторых прав во время чрезвычайных ситуаций.
Esa referencia a los derechos conlleva el entendimiento de que los órganos jurídicos pertinentes permiten derogaciones sustanciales de ciertos derechos durante las emergencias.

Помимо этого, возросла мобильность квалифицированной рабочей силы, движение же неквалифицированной рабочей силы по-прежнему сдерживается существенными ограничениями.
Además, la mano de obra calificada ha adquirido mayor movilidad, mientras que la no calificada sigue tropezando con importantes obstáculos.

которой было поручено предложить меры по существенному ограничению использования ПИН в Швеции.
que se encarga de proponer medidas para limitar considerablemente el uso de los NIP en Suecia.