СУЩЕСТВОВАВШЕЕ - перевод на Английском

• existed
• was
• prevailing
• quo
• existing
• is

Примеры использования Существовавшее на Русском языке и их переводы на Английский язык

принесший конец войне за испанское наследство нарушил равновесие, существовавшее в Северной Америке между Великобританией и Францией.
which brought an end to the War of the Spanish Succession, broke the equilibrium that existed in North America between Great Britain and France.

Ii сопоставляют положение, существовавшее на момент начала осуществления каждой подпрограммы,
Ii Compare the situation existing at the start of the implementation of each subprogramme

Однако значительная часть населения не была готова принять существовавшее при Муссолини положение вещей.
However, a large section of the population was not ready to accept the status quo as existed under Benito Mussolini.

В других случаях она усугубила уже существовавшее неравенство между мужчинами
In other cases, it has exacerbated existing gender inequalities

Зимбабве- Родезия( сейчас Зимбабве)- непризнанное государство, существовавшее с июня 1979 по 12 декабря 1979 года.
Zimbabwe Rhodesia/zɪmˈbɑːbweɪ roʊˈdiːʒə/ was an unrecognised state that existed from 1 June 1979 to 12 December 1979.

В общих выводах по итогам расследования отмечалось, что существовавшее на тот период времени взаимодействие между государственной
In its general findings, the National Inquiry noted that the then existing relationship between public and private psychiatric systems

Воро́нежский вое́нный о́круг- оперативно- стратегическое территориальное объединение Вооруженных сил СССР, существовавшее в 1945- 1946 и 1949- 1960 годах.
The Voronezh Military District was a formation of the Soviet Armed Forces, which existed in 1945-1946 and 1949-1960.

на частных лиц и сферу частных взаимоотношений ранее существовавшее запрещение дискриминации в сфере занятости со стороны государственных органов.
has thus extended to private persons and private transactions the previously existing prohibitions against discrimination in employment by public bodies.

Bereichsleiter, звание в системе политических званий НСДАП, существовавшее в нацистской Германии с 1939 по 1945 годы.
Befehlsleiter(Command Leader) was a Nazi Party political rank of Nazi Germany which existed between 1939 and 1945.

особенно в развивающихся странах, лишь обострило уже существовавшее на международном уровне неравенство.
has contributed to reinforcing already existing inequalities also at the international level.

местность эта называется Паган- средневековое буддистское бирманское государство, существовавшее на территории современной Мьянмы( Бирмы)
locality is called Pagan(Bagan), and it was a medieval Buddhist state that existed in the territory of present-day Myanmar(Burma)

Если такой исторический деятель действительно существовал, то он скорее всего воздвиг только алтарь или же использовал существовавшее языческое сооружение.
Even if the person did exist, it appears likely that he built only the altar or used an existing pagan cult structure.

эндемичное для эоценовой Европы( 40, 4- 33, 9 млн лет назад), существовавшее около 7, 5 миллионов лет.
endemic to Europe during the Eocene 40.4-33.9 million years ago, existing for about 7.5 million years.

русск. расширило существовавшее исследовательское отделение GS( R)
the War Office expanded an existing research department known as GS(R)

сферу частных взаимоотношений ранее существовавшее запрещение дискриминации в сфере занятости со стороны государственных органов.
to private persons and private transactions the previously existing prohibitions against discrimination in employment by public bodies.

Было ли исключено из правовых документов ранее существовавшее требование получения согласия со стороны мужа?
Had the earlier requirement of obtaining their husband's consent been removed from the statute book?

К счастью, с 2013 года, покупателям недвижимости будет автоматически предоставляться годичный вид на жительство, что заменит существовавшее ранее трехмесячное разрешение.
The good news is that as of 2013, property buyers will be granted automatic year-long residency permits instead of the three-month permits that were previously issued.

ощущение разницы в разделении, существовавшее в течение всего времени у разных народов.
a sense of differences in separation having existed for all time among different peoples.

присутствие армии Монтекукколи вынудили турок нарушить статус-кво, существовавшее между Стамбулом и Веной с 1606 года.
the presence of Montecuccoli's army made the Ottomans end the status-quo with Vienna, which had existed between them since 1606.

Svenska Ingermanland, в русскоязычных источниках может именоваться Ижорской землей- владение Швеции эпохи великодержавия, существовавшее с 1583( Плюсское перемирие) по 1595( Тявзинский мир)
Swedish Ingria(Swedish: Svenska Ingermanland,‘land of Ingrians') was a dominion of the Swedish Empire from 1583 to 1595 and then again from 1617 to 1721,