СУЩЕСТВОВАВШЕЙ - перевод на Английском

• existed
• was
• prevailing
• existing
• prevailed
• is
• there

Примеры использования Существовавшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

местными властями для ослабления напряженности, существовавшей в районах Асуннги
local authorities to defuse existing tensions in the Assoungha

В документе современная Азербайджанская Республика была объявлена правопреемником Народной Республики, существовавшей в 1918- 1920 годах.
In this document, the Republic of Azerbaijan was declared an heir-at-law of the Azerbaijan Democratic Republic which existed during the years of 1918-1920.

В течение первого года реформы был заложен прочный фундамент для коренного изменения существовавшей философии и прежнего мышления
The first year of the reform has laid a solid foundation for fundamentally changing the existing philosophy and mentality

Не уступает ему по красоте и расположенное через дорогу пятиэтажное здание гостиницы« Золотой лев», существовавшей здесь в начале ХХ столетия.
Located across the street, the five-story building of the hotel Golden Lion, which existed here in the early 20th century, is not inferior to it in its beauty.

привела к развалу существовавшей социальной и общинной инфраструктуры.
has led to the breakdown of the existing social and communal infrastructure.

Эксперименты с пучками тяжелых ионов на LHC дают уникальную возможность воссоздания в лаборатории кварк- глюонной материи, существовавшей на самых ранних стадиях развития Вселенной.
Experiments with heavy ions beams at LHC provide unique possibility for production of quark-gluon matter which existed during the early stages of the Universe development in the laboratory conditions.

Кафедра иностранных языков геологического факультета МГУ создана в 1998 г. на базе существовавшей ранее кафедры английского языка.
The Department of Foreign Languages of the Faculty of Geology, Moscow State University, was established in 1998 on the basis of the previously existing Department of English.

тканях культуры Наска, существовавшей здесь полторы тысячи лет назад.
the textile of Nazca- a culture that existed here 1 500 years ago.

в который вошли члены существовавшей палаты представителей.
made up of the members of the existing House of Representatives.

Культура казахского народа- бесценное наследие наших предков- представителей великой кочевой цивилизации, существовавшей на бескрайних просторах казахской степи много столетий назад.
The culture of the Kazakh people is a priceless heritage of their ancestors- the representatives of the great nomadic civilization that existed in the vast Kazakh steppe many centuries ago.

предполагает восстановление ситуации, существовавшей до совершения международно противоправного деяния.
involves the re-establishment of the situation existing before the internationally wrongful act.

Самые ранние свидетельства о навигации по рекам относятся к цивилизации долины реки Инд, существовавшей на северо-западе современной территории Пакистана около 3300 года до нашей эры.
The earliest evidence of navigation is found in the Indus Valley Civilization, which existed in northwestern India around 3300 BC.

воздействие большинства из них было ограниченным с учетом масштаба существовавшей безработицы.
most of them had a limited impact given the magnitude of existing unemployment.

В странах ВЕКЦА оценка воздействия на окружающую среду основывается на существовавшей в Советском Союзе системе экологической экспертизы, введенной в конце 80- х годов.
In EECCA countries, environmental assessments are based on the Soviet system of ecological expertise introduced in the late 1980s.

В этом контексте чрезвычайные палаты дают шанс разорвать порочный круг безнаказанности, существовавшей в Камбодже в последние десятилетия, шанс, который нельзя упустить.
In this context the Extraordinary Chambers represent a hope, which must not be squandered, of breaking the pattern of impunity that has characterized Cambodia's history in recent decades.

С учетом ситуации, существовавшей на месте с 1974 года,
In line with the situation that has existed on the ground since 1974,

Комплексные группы отличаются от существовавшей ранее системы функционального разделения труда именно интеграцией
It is the integration of both operations and service functions around the needs of the client that distinguishes integrated teams

Эффективность и потенциал доходности системы природоохранных платежей, существовавшей до 1999 года, повсеместно считались низкими Арутюнян, 1999.
The effectiveness and revenue-raising capacity of the system of environmental charges in place prior to 1999 was widely regarded as low Harutyunyan, 1999.

Выступая в поддержку ситуации, существовавшей до строительства заграждения,
By supporting the situation that had existed before construction of the fence,

Правило двух недель предназначено для ограничения ранее существовавшей практики частой смены места работы,
The purpose of the two-week rule was to curb the previously prevalent practice of"job-hopping", whereby workers would