ТЕНДЕРНОЕ - перевод на Английском

• tender
• bid

Примеры использования Тендерное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение" тендерное обеспечение" указывает теперь на тот факт, что тендерное обеспечение предоставляется закупающей организацией по ее требованию.
The definition of"tender security" now reflects the fact that a tender security is provided to the procuring entity upon the requirement of the procuring entity.

При проведении внутренних закупок в тендерной документации может быть дополнительно указано, что тендерное обеспечение должно быть предоставлено эмитентом в данном государстве;
In cases of domestic procurement, the solicitation documents may in addition stipulate that the tender security shall be issued by an issuer in this State;

Ii когда закупающая организация в случае внутренних закупок требует, чтобы тендерное обеспечение было предоставлено эмитентом в данном государстве;
Ii The procuring entity in cases of domestic procurement requires a tender security to be issued by an issuer in this State;

Заполнение положениями, относящимся к назначению представителя со стороны группы лиц, осуществляющей тендерное предложение.
Completion with the provisions regarding the designation of a representative from the side of a group of persons who advance the tender offer.

пояснить случаи, когда тендерное обеспечение может рассматриваться как излишняя гарантия, которую требует закупающая организация.
illustrate cases where a tender security could be considered an excessive safeguard by the procuring entity.

В августе 2014 года компания Atos объявила, что приобрела контрольный пакет акций Bull SA через тендерное предложение, анонсированное в мае.
In August 2014 Atos announced that it had acquired a controlling stake in Bull SA through a tender offer launched in May.

К Тендерному предложению должны добавляться документы, которые удостоверяют право такого уполномоченного лица подписывать Тендерное предложение приказ о назначении руководителя или доверенность.
To the bid the documents that certify the right of such person authorized to sign the tender offer must be added.

Все копии документов, которые включаются в Тендерное предложение, должны быть обязательно заверены подписью участника,
All copies of documents that are included in the tender offer, must necessarily be certified by the signature party,

ITB/ 003/ 18 Приобретение доплеровского профилографа Документы, необходимые в оригиналах( например, тендерное обеспечение), должны быть отправлены по приведенному ниже адресу с копией в РDF- формате, поданной в рамках подачи в электронном виде.
File Size per transmission: N/A Mandatory subject of email: ITB/003/2018 procurement of a doppler profilograph” Documents which are required in original(e.g. Bid Security) should be sent to the below address with a PDF copy submitted as part of the electronic submission.

к которым обычно прибегают в рамках надлежащего общего режима закупок например, тендерное обеспечение и пересмотр процедур,
adequate general procurement regime such as, for example, bid security and review of procedures,

vii тендерное обеспечение; viii оценка заявок
access;( vii) bid securities;( viii) bid evaluation

доступность информации для общественности, тендерное обеспечение и процедуры обжалования.
accessibility of information to the public, bid security and review procedures.

Поэтому он предпочел бы заменить эти два пункта более общим положением, которое бы просто устанавливало, что любая неспособность выполнить указанные в запросе предложений условия приведет к утрате права на тендерное обеспечение.
He would therefore prefer to replace those two paragraphs with a more general provision which simply stated that any failure to comply with the provisions of the request for proposals would result in forfeiture of the bid security.

который заключает договор о закупках, а требование предоставить тендерное обеспечение, если оно выдвигается закупающей организацией, применимо ко всем поставщикам
contractor that enters into the procurement contract while the requirement to provide a tender security, when it is imposed by the procuring entity,

Сегодня РД КМГ объявила о намерении осуществить тендерное предложение( предложение) по выкупу всех своих выпущенных ГДР по цене$ 14/ ГДР,
Today, KMG EP announced its intention to carry out a tender offer(offer) for the redemption of all of its issued GDRs at a price of $14/GDR, which implies a

По мнению Верховного суда, тот факт, что компания Unissi направила тендерное предложение, содержавшее арбитражную оговорку,
In the Supreme Court's view, the tender offer made by Unissi,

Все копии любых документов, включаемых в тендерное предложение, должны быть обязательно заверены подписью участника,
All copies of any documents must be included in the tender offer, authenticated by the signature of the participant,

Тендерное предложение делается на основании
The Tender Offer is made only by

Ни Тендерное предложение, ни настоящее объявление,
None of the Tender Offer, this announcement,

они могут просто воздержаться от торгов, и поэтому тендерное обеспечение.
so the tender security may in fact be worthless, or at best.