ТОЛКОВАНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ - перевод на Английском

• interpretation of the provisions
• interpretation of regulations
• interpreting the provisions

Примеры использования Толкование положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Толкование положений Конвенции и мандата Комитета естественно меняется в зависимости от возникновения новых ситуаций, но при этом никакой необходимости вносить изменения в сам текст Конвенции нет.
Interpretation of the provisions of the Convention and the mandate of the Committee evolved naturally with the emergence of new situations without it being necessary to amend the text of the Convention itself.

включая разработку и толкование положений, правил и других административных инструкций;
including formation and interpretation of regulations, rules and other administrative issuances;

В этой связи Комитет отмечает, что применяемое Секретариатом толкование положений резолюции 49/ 223 Генеральной Ассамблеи, по-видимому, не точно или не относится к операциям и деятельности БСООН.
The Committee points out in this connection that the Secretariat's interpretation of the provisions of General Assembly resolution 49/223 does not appear to be either accurate or relevant to UNLB operations and activities.

В большинстве случаев пользователям на местах неясно, кто же конкретно отвечает за толкование положений и вынесение рекомендаций по изменению конкретных руководящих принципов или стандартных оперативных процедур.
In most cases, it is not clear to users in the field where exactly the authority for interpreting the provisions and recommending revisions of a specific guideline or standard operating procedure is vested.

b оно не в состоянии дать однозначных ответов, поскольку для этого требуется толкование положений Конвенции МДП.
it was not in a position to provide clear-cut answers because they require interpretation of the provisions of the TIR Convention.

Главные темы, обсуждаемые в Руководстве, включают определение потребностей в договоре между потенциальными партнерами, толкование положений договора в контексте национального закона,
The main topics discussed in the Manual include the identification of the need for a treaty between potential partners, the interpretation of provisions of the treaty in the context of country law,

В ряде случаев различное толкование положений Типового закона( или любого изменения формулировки
Some differences in approach to the interpretation of the terms of the Model Law(or any adaptation of its language)

Исландские суды идут на толкование положений исландского права и Конституции в соответствии
Icelandic courts have gone to considerable lengths to interpret the provisions of Icelandic law

в контексте судебного разбирательства, только органы МДП компетентны оценивать применение и толкование положений и процедур, предусмотренных в Конвенции МДП.
only the TIR bodies are competent to judge the application and interpretation of provisions and procedures of the TIR Convention.

только органы МДП обладают компетенцией оценивать применение и толкование положений и процедур, предусмотренных в Конвенции МДП.
only the TIR bodies have the competence to judge the application and interpretation of provisions and procedures of the TIR Convention.

политических правах 3/, может облегчить толкование положений Декларации.
Political Rights 3/ may contribute to the interpretation of the provisions of the Declaration.

по Факультативному протоколу государства- участники не несут обязательства признавать ни правила процедуры Комитета, ни его толкование положений Протокола, которое" может быть действенным только в том случае, когда это делается в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров.
under the Optional Protocol, States parties have no obligation to recognize the Committee's rules of procedure nor its interpretation of the provisions of the Protocol, which"could only be efficient when done in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.

включая разработку и толкование положений, правил и других административных инструкций;
including formation and interpretation of regulations, rules and other administrative issuances;

процедур контроля качества скоропортящихся продуктов в странах с переходной экономикой; d толкование положений, касающихся применения допусков по качеству в стандартах на свежие фрукты
Workshops on harmonization of standards and control procedures for perishable produce in countries in economic transition;(d) Interpretation of the provisions concerning quality tolerances in the standards for fresh fruit

За регистрацию общих целей регулирования( ОЦР) и толкование положений" международной модели" отвечает Рабочая группа ЕЭК по политике в области технического согласования
The process of registering Common Regulatory Objectives(CROs) and interpreting the provisions of the"International Model" shall be the task of the UNECE Working Party on Technical Harmonization

включая толкование положений и правил,
including the interpretation of regulations and rules, and a review of policies

За регистрацию общих целей регулирования( ОЦР) и толкование положений" Международной модели" отвечает Рабочая группа ЕЭК ООН по политике в области технического согласования и стандартизации( Рабочая группа 6- РГ. 6),
The process of registering Common Regulatory Objectives(CROs) and interpreting the provisions of the"International Model" shall be the task of the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies(Working Party 6-WP.6) which shall ensure coordination

ошибочное применение или толкование положений уголовного права,
the erroneous application or interpretation of a provision of criminal law,

Комитет также выражает сожаление в связи с тем, что толкование положений действующего Мусульманского свода законов о личном статусе Филиппин( Президентский указ№ 1083)
The Committee also regrets that the interpretation of the provisions of the Code of Muslim Personal Laws of the Philippines(Presidential Decree No. 1083) permits polygamy

Толкование положений.
Interpretation of testamentary dispositions.