ТЮРЕМНОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ - перевод на Английском

• by the prison administration
• prison authorities
• by penitentiary administration

Примеры использования Тюремной администрацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

была установлена четкая система подчинения между центральной тюремной администрацией и персоналом, работающим в тюрьмах.
that there should be a clear line of command between central prison administration and the staff in prisons..

В частности, будет установлена система связи между заключенными, тюремной администрацией и работодателями.
In particular, a liaison activity will be established between the detainee, the prison administration and the world of work.

нарушений прав заключенных тюремной администрацией?
to abuses of prisoners' rights by prison authorities?

После утверждения гаитянскими властями стандартных оперативных процедур деятельности исправительных учреждений МООНСГ совместно с тюремной администрацией в настоящее время работает над их осуществлением.
Following the endorsement of standard operating procedures for correctional facilities by the Haitian authorities, MINUSTAH is working with the Prison Administration on their implementation.

несмотря на заявки, направленные тюремной администрацией, матрасов для всех заключенных не хватает.
since despite requests from the prison authorities there were not enough mattresses to accommodate all prisoners.

Им следует также разрешать оформлять и оборудовать свои камеры согласно их собственным пожеланиям в рамках установленных разумных стандартов, определяемых тюремной администрацией.
They should also be allowed to personalise/ furnish their cells as they wish within the bounds of reasonable standards decided by the prison authorities.

поддержкой так называемых" чистильщиков", или" фахинерос", из числа ЛЛС, выступающих в качестве промежуточного звена между остальными заключенными и тюремной администрацией.
persons deprived of their liberty who serve as go-betweens between the other detainees and the prison administration.

Согласно сведениям, представленным тюремной администрацией, гн Амакер 3 ноября 1995 года совершил неспровоцированное нападение на нескольких надзирателей, сопровождавших его в камеру,
According to information provided by the prison administration, on 3 November Mr. Amarker attacked without provocation several warders who were taking him back to his cell;

Он также рекомендовал, чтобы все дисциплинарные процедуры санкционировались и осуществлялись тюремной администрацией в соответствии с четко установленным
It also recommended that all disciplinary procedures be authorized and implemented by the prison administration through duly established

представляться и обрабатываться судами и тюремной администрацией.
managed in a timely manner by the courts and the prison authorities.

воинствующих экстремистов является одной из главных мер, принимаемых тюремной администрацией в контексте борьбы с терроризмом.
in France is one of the principle measures adopted by the prison administration in the context of the fight against terrorism.

тесных камерах, где другие заключенные, известные как« антенны», предположительно, сотрудничали с тюремной администрацией, которая подстрекала их к нападениям на них.
where other prisoners known as"antennae" were believed to have colluded with prison authorities and incited to attack them.

Автор утверждает, что обращение, которому он подвергается в тюрьме, стало следствием распространения тюремной администрацией информации о нем как о международном мошеннике, обманувшим государство.
He claims that the treatment he suffers in prison is a result of the fact that the prison authorities divulged information about him, including suggesting that he was an international con man who cheated the State.

Хотя в статье 12 Конвенции против пыток не исключается возможность проведения расследований тюремной администрацией, большинство внутренних расследований не имеет транспарентного характера и проводится предвзято изза коллизии интересов.
Although article 12 of the Convention against Torture does not exclude the possibility of the investigation being carried out by prison administration, in most cases internal investigations lack transparency and are marred by a conflict of interest.

Если соответствующие меры могут быть приняты тюремной администрацией, то можно требовать,
If relief is available from the prison administration, the claimant(that is, the inmate making a complaint)

В Малайзии между тюремной администрацией и транспортным управлением были заключены партнерские отношения, благодаря которым заключенные обучаются вождению
In Malaysia, a partnership has been reached between the prison administration and the transport department through which prisoners are taught to drive

тщательно контролировалось тюремной администрацией для обеспечения того, чтобы этот рацион удовлетворял нутриционные потребности содержащихся в тюрьме лиц;
carefully monitored by the prison administration, to ensure that provision meets the nutritional needs of individuals held in prison;.

затем беседует с тюремной администрацией, в результате чего решается вопрос о том, следует ли рассматривать данное дело в дисциплинарном
then talks with the prison management, by means of which it is decided whether the case will be settled at a disciplinary

В соответствии с приказами, отданными Удеем Хусейном во время его визита, тюремной администрацией и комитетом судей был, по сообщениям, составлен график физического уничтожения всех остававшихся задержанных лиц, которые были приговорены к смерти, до конца марта 1997 года.
In accordance with orders issued by Qusai Hussein during his visit, the prison administration and the Judges Committee reportedly prepared a timetable for physically liquidating all the remaining detainees who had been sentenced to death by the end of March 1997.

Распоряжение о" тюремном заключении с ограничениями" может быть отдано судом в том случае, если существует опасность сговора, или тюремной администрацией в целях поддержания внутреннего порядка
Imprisonment with restrictions" could be ordered by a court if there was a danger of collusion, or by the prison authorities in order to maintain internal order