ТЮРЕМНОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ - перевод на Испанском

• administración penitenciaria
• autoridades penitenciarias

Примеры использования Тюремной администрацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

принятых тюремной администрацией для устранения порожка, мешавшего доступу к туалету
modificaciones realizados por las autoridades penitenciarias para eliminar el escalón que le impedía acceder al baño

В соответствии с приказами, отданными Удеем Хусейном во время его визита, тюремной администрацией и комитетом судей был, по сообщениям, составлен график физического уничтожения всех остававшихся задержанных лиц, которые были приговорены к смерти, до конца марта 1997 года.
De conformidad con órdenes impartidas por Qusai Hussein durante su visita, los administradores de la cárcel y el Comité de Jueces prepararon un calendario para la eliminación física de todos los detenidos restantes que habían sido condenados a muerte para fines de marzo de 1997.

подвергаемого дисциплинарному наказанию тюремной администрацией, направить жалобу министру юстиции, который во второй инстанции принимает по ней решение.
la posibilidad de que el recluso a quien la administración carcelaria impone un castigo disciplinario apele al Ministerio de Justicia, que cumple la función de órgano de segunda instancia.

члены которой засвидетельствовали перед тюремной администрацией, что обращение с находящимися под стражей лицами соответствует принятым нормам.
quienes declararon ante las autoridades de la cárcel que las personas sometidas a prisión provisional recibían un trato adecuado.

несогласие с дисциплинарными санкциями, применяемыми тюремной администрацией; условно- досрочное освобождение под честное слово; нарушение прав осужденных тюремной администрацией.
desacuerdo con las sanciones disciplinarias aplicadas por la administración penitenciaria; libertad condicional; violación de los derechos de los presidiarios por la administración penitenciaria.

которые отвечают определенным критериям, установленным тюремной администрацией, отбывать наказание при продолжении работы
que permite a aquellos condenados que reúnen ciertos criterios establecidos por la administración penitenciaria cumplir su condena mientras siguen trabajando

Большинство жалоб, рассмотренных тюремной администрацией в отчетный период, касались непредоставления отпуска заключенным,
La mayoría de las denuncias de que se ocupó la Administración Penitenciaria en el período de referencia correspondía a la denegación de salidas con licencia de la prisión,

после чего агенты службы безопасности увезли его в критическом состоянии в неизвестное место; и 1 мая 2007 года его семья была извещена тюремной администрацией о его смерти.
que después unos agentes de seguridad se lo llevaron en estado crítico a un lugar desconocido y que las autoridades penitenciarias informaron a la familia de su muerte el 1 de mayo de 2007.

после чего сотрудники службы безопасности увезли его в критическом состоянии в неизвестное место; и 1 мая 2007 года его родственники были извещены тюремной администрацией о его смерти.
tras lo cual unos agentes de seguridad se lo llevaron en estado crítico a un lugar desconocido, y que las autoridades penitenciarias informaron a la familia de su muerte el 1 de mayo de 2007.

Что касается справки от 19 января 2011 года, выданной тюремной администрацией эль- Мансуры( см. пункт 2. 9 выше),
En cuanto al certificado expedido el 19 de enero de 2011 por las autoridades de la prisión de al-Mansoura(véase el párrafo 2.9 supra),

Модификаций, сделанных тюремной администрацией, недостаточно, поскольку маленькая ванная комната не приспособлена для использования инвалидного кресла;
Los ajustes realizados por las autoridades penitenciarias no resultan suficientes, toda vez que las dimensiones del baño no

принимаемых тюремной администрацией", но и от законов, предписывающих произвольные условия для выполняемой в тюрьме работы,
contra las"decisiones arbitrarias de las autoridades penitenciarias" sino también contra leyes que prescriban condiciones arbitrarias de trabajo para las personas presas,

тайна переписки между Роберто Зелайя и его семьей систематически нарушалась тюремной администрацией.
estuvo en la cárcel, y que las autoridades carcelarias interceptaron sistemáticamente la correspondencia entre Roberto Zelaya y su familia.

сделанных тюремной администрацией в месте его содержания под стражей, недостаточно для изменения условий,
que los ajustes realizados por las autoridades penitenciarias en su lugar de detención son insuficientes para evitar el continuo

Тем не менее тюремная администрация не выполнила это распоряжение судьи.
No obstante, las autoridades carcelarias no dan cumplimiento a la orden judicial.

Тюремная администрация не обладает никакими полномочиями в этих вопросах.
La administración de la prisión no tiene competencia alguna al respecto.

Июля 2005 года тюремная администрация сообщила автору, что ее сын был
El 8 de julio de 2005, la administración penitenciaria se puso en contacto con la autora para comunicarle

Автор заявляет, что он исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты в отношении тюремной администрации и в Суде по надзору за тюрьмами в своих попытках добиться условного освобождения.
El autor considera que ha agotado todos los recursos internos disponibles ante las autoridades penitenciarias y jueces de vigilancia penitenciaria para obtener su libertad condicional.

Тюремная администрация должна обеспечивать достойные условия для свиданий, с тем чтобы заключенные имели возможность поддерживать
Que la administración penitenciaria ofrezca condiciones dignas para las visitas para que los reclusos tengan la oportunidad de mantener

После вынесения первого решения предписание об освобождении было направлено тюремной администрации 19 сентября 2008 года.
Tras el primer fallo, las autoridades penitenciarias ordenaron la puesta en libertad del Sr. Khan el 19 de septiembre de 2008.