УВОЛЕННЫМ - перевод на Английском

• dismissed
• fired
• laid-off
• discharged
• laidoff
• redundant

Примеры использования Уволенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уволенным работникам, зарегистрированным в таких центрах,
Once laidoff workers have registered,

За три минувших года эта программа предоставила 1 947 уволенным женщинам 84, 72 млн. юаней в форме мелких ссуд, что помогло повторно трудоустроиться более чем 4 тыс. уволенных женщин.
Over the past three years, the programme provided 1,947 laid-off women workers with 84.72 million yuan renminbi of small loans, helping over 4,000 laid-off women get re-employed.

Сообщалось, что некоторым уволенным из государственного сектора бехаистам было даже предъявлено требование вернуть заработную плату
It has even been reported that some Baha'is dismissed from the public sector were required to return the salaries

студентом колледжа, уволенным из рядов ВВС сухопутных войск США.
a college student discharged from the United States Army Air Force.

поделиться беспокойством о ходе сессии и опасениями быть уволенным.
leading him to make several calls to her during the middle of the night about fears of being fired.

Некоторым бехаистам, уволенным с государственной службы, было даже предложено вернуть выплаченные им оклады или пенсии.
Some Baha'is dismissed from government posts had even been required to return salaries or pensions paid to them.

Министерство уделяет приоритетное внимание трудящимся- мигрантам, уволенным рабочим, бедным людям
MOHRSS stressed that priority be given to migrant workers, laid-off workers, poor people

Такие законы позволяли бы уволенным работникам продавать имеющуюся у них собственность
These laws could permit the redundant workers sell their property

не хочет быть уволенным.
he will be fired.

Этот проект представлен МПЖРДБС на уровне Координационного комитета Министерства по вопросам повышения квалификации и профессиональной подготовки для выработки рекомендаций по оказанию помощи уволенным рабочим зон переработки на экспорт.
This MWRCDFW is present at the level of a Coordinating Committee at the level of the Ministry of Skills Development& Training to work out recommendations to assist the EPZ laid-off workers.

Если истец не соблюдает это положение, то иск считается прекращенным и уволенным Судом в конце 60- дневного периода.
If the claimant does not comply with this provision, then the claim shall be deemed as abandoned and dismissed by the Court at the end of the 60-day-period.

Комитет также считает, что право на равный доступ к государственной службе предусматривает право не быть произвольно уволенным с государственной службы10.
The Committee also considers that the right of equal access to public service includes the right not to be arbitrarily dismissed from public service.

озаглавленный" Изыскание новых способов оказания помощи уволенным женщинам в поисках новой работы.
ACWF issued a document on exploring new ways of helping laid-off women workers become re-employed.

автор заявляет, что у него был выбор- пройти ее или быть уволенным.
the author states that he was given the choice between participating in it or being dismissed.

Он просил Польшу принять необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления положения, предусматривающего выплату полной компенсации трудящимся, уволенным по причине их членства в профсоюзе или их профсоюзной деятельности.
It requested Poland to take the necessary measures to ensure the effective implementation of the means of full compensation of workers dismissed because of their trade union affiliation or activities.

права не быть уволенным с работы во время отпуска.
the right not to be dismissed from work during the leave.

иск еще не был решен, то это будет считаться уволенным со всех соответствующих последствий.
not been solved yet, the same will be deemed dismissed to all appropriate effects.

Таким образом, Кабмин и Пенсионный фонд произвели подмену оснований перерасчета пенсионного обеспечения лицам, уволенным с военной службы.
Thus, the Cabinet of Ministers of Ukraine and Pension Fund amended grounds for recalculation of pensions for persons dismissed from military service.

Ряд заявителей ходатайствуют также о компенсации им выходных пособий сотрудникам, уволенным в результате нарушения
Several claimants also seek compensation for termination payments made to employees who were discharged due to the disruption

Свою роль в оказании уволенным сотрудникам помощи в решении проблем,
There is a role for Member States and host countries in assisting terminated staff members to resolve visa difficulties,