УКОРЕНИВШИХСЯ - перевод на Английском

• entrenched
• rooted
• embedded
• deep-rooted
• ingrained
• established
• deep-seated
• attitudes
• engrained

Примеры использования Укоренившихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это послужило стимулом для быстрого развития наиболее укоренившихся поселений, жители которых вкладывают средства в улучшение своих домов и среды обитания.
This has enabled some of the more established settlements to develop rapidly, with residents investing in their homes and improving the local environment.

Для содействия предупреждению насилия в отношении женщин требуются меры, направленные на изменение укоренившихся в Латинской Америке социальных установок, в частности, проявлений мужского превосходства по отношению к женщине.
Measures aimed at changing ingrained Latin American attitudes such as male chauvinism were needed to help prevent violence against women.

Председатель отмечает, что влияние укоренившихся патриархальных ценностей
The Chairperson noted that the power of entrenched patriarchal values

Существует обеспокоенность по поводу нищеты в Тувалу, которая усугубляется опасением, что женщины могут стать ее жертвами из-за укоренившихся традиционных ролей.
There is a concern on the presence of poverty in Tuvalu society with fear that women could be victims because of the embedded traditional roles.

Это- важный инструмент, направленный на изменение глубоко укоренившихся социальных стереотипов в отношении традиционной роли полов.
It is an important tool aiming to change deeply rooted social attitude on traditional gender roles.

этих мер будет недостаточно для того, чтобы подойти вплотную к устранению самых укоренившихся и самых угрожающих противоречий.
will be insufficient to come to grips with the most deep-rooted and most threatening antagonisms.

Замена наших укоренившихся моделей потребления
Changing our ingrained patterns of consumption

Комитет отмечает сохранение укоренившихся патерналистских мужских ценностей
The Committee notes the persistence of entrenched paternalistic male values

Создавая практику универсального членства, ЮНЕП отойдет от укоренившихся традиций Организации Объединенных Наций;
By creating universal membership, UNEP would be breaking away from established practice in the United Nations system;

Положение в этой области может еще более ухудшиться вследствие наличия глубоко укоренившихся традиционных ценностных представлений, в особенности в сельских общинах.
These situations can be worsened by deeply rooted traditional value systems, especially in rural societies.

Частный сектор играет важную роль в деле решения сложных и глубоко укоренившихся проблем социальной изоляции.
The private sector is essential in tackling the complex and deeply embedded problems of social exclusion.

больше они мешают нам сосредоточиться на укоренившихся проблемах развивающихся стран.
the more they stop us from concentrating on the deep-seated problems of developing nations.

Она также хотела бы узнать мнение Специального докладчика о том, насколько полная академическая свобода может способствовать преодолению укоренившихся стереотипов.
She was also interested to hear the Special Rapporteur's view concerning the extent to which full academic freedom would contribute to overcoming deep-rooted stereotypes.

В докладе поясняется, что эти меры являются результатом глубоко укоренившихся предрассудков и стереотипов, которые проникли в государственную политику.
The report explains how these measures are the result of deeply entrenched prejudices and stereotypes that have permeated public policies.

с сохранением в обществе глубоко укоренившихся расовых предрассудков и негативных стереотипов.
inter alia, to the persistence of deeply rooted racial prejudice and negative stereotypes within the societies.

Эти вселяющие тревогу тенденции усугубляются отсутствием политической воли к решению этих глубоко укоренившихся проблем.
These worrying trends are exacerbated by the lack of political will to address these deeply engrained problems.

Структура миграционных потоков стала более разнообразной и сложной, и одной из укоренившихся черт современной социально-экономической
The configuration of migration flows has become more diverse and complex, and the international mobility of persons has become an established feature of contemporary economic,

Это позволило участникам данного процесса обратиться к осознанию собственного опыта, равно как и некоторых культурных шаблонов, укоренившихся в обществе и зачастую не являющихся предметом обсуждения см. Приложение 28.
These approaches have enabled participants to questions their own experiences as well as certain cultural patterns embedded in society that have often not been debated. See Annex 28.

профессиональной подготовки в качестве превентивного подхода к трансформированию укоренившихся убеждений относительно неполноценности женщин.
skills training as a preventative approach to transforming the ingrained beliefs regarding the inferiority of women.

КЛДЖ также выразил серьезную озабоченность продолжающимся применением укоренившихся наносящих вред традиционных
CEDAW also expressed serious concern about the persistence of entrenched harmful traditional