УПОРЯДОЧЕНИЮ - перевод на Английском

• streamlining
• regularization
• rationalization
• ordering
• to rationalize
• regularizing
• streamline
• streamlined

Примеры использования Упорядочению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это способствовало повышению эффективности планирования и упорядочению доступа к вакансиям на рынке труда
This contributed to effective planning for, and the streamlining of access to, employment opportunities

В рамках ФАО несколькими отделами была учреждена Целевая группа по упорядочению землепользования, которая продолжает координировать деятельность,
The Land Regularization Task Force, which has been established by several divisions within FAO, continues to coordinate

Принятые недавно меры по упорядочению стратегий, процедур
Recent strides towards streamlining the strategies, procedures

обустройству трущоб, упорядочению земель и введению во владение землей, а также по городским наблюдательным пунктам.
land regularization and tenure granting and urban observatories.

Необходимо продолжить усилия по упорядочению деятельности Комитета,
The rationalization of the Committee's programme of work should continue,

Результаты работы по упорядочению и рационализации структуры Миссии отражены в предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год.
The rationalization and streamlining of the structure of the Mission is reflected in the proposed 2009/10 budget.

До завершения мероприятий по упорядочению организационной структуры заполнять вакантные должности класса Д- 2, Д- 1 и С- 5 не следует;
Pending the completion of the streamlining exercise, the vacancies at the D-2, D-1 and P-5 levels should not be filled;

в параметрах коллективных возбуждений при переходе от парамагнитного к ферромагнитному упорядочению.
parameters of collective excitations upon transition from paramagnetic to ferromagnetic ordering.

По итогам оценки Управлению по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и Межучрежденческому координатору комплекса мер было рекомендовано осуществить меры по обзору и упорядочению действующей системы комплексно- тематического подхода.
The evaluation recommended a review and rationalization of the current cluster system by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and the Inter-Agency Cluster Coordinator.

Мы преисполнены решимости содействовать улучшению условий жизни в трущобах и упорядочению скваттерных поселений в правовых рамках каждой страны.
We resolve to promote the upgrading of slums and regularization of squatter settlements, within the legal framework of each country.

Благодаря некоторому упорядочению и реструктурированию можно сделать более доступной ту обильную информацию, которая имеется на сайте.
Some streamlining and restructuring would make the wealth of information contained on the website more accessible.

На основе этих измерений построена фазовая диаграмма для перехода от парамагнитного к ферромагнитному упорядочению в терминах двумерной плотности электронов и угла наклона магнитного поля.
Based on these measurements, a phase diagram for transition from paramagnetic to ferromagnetic ordering is constructed in terms of the two-dimensional electron density and tilt angle of the magnetic field.

позволяет облегчить работу прокурора и способствует упорядочению деятельности Государственной прокуратуры; и.
office equipment which will help to rationalize the work of the Public Prosecutor's Office; and.

Решением 2860 правительства от 30 декабря 2007 года был назначен глава управления по упорядочению бедуинских поселений в Негеве.
Government Decision 2860, dated December 30, 2007, appoints the head of the Authority for the Regularization of the Bedouin Settlements in the Negev.

Детальные предложения по упорядочению системы контрактов Организации Объединенных Наций:
Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements:

Политическая платформа Совета предусматривает содействие децентрализации и федерализму, упорядочению присутствия международных вооруженных сил
The Council platform includes support for decentralization and federalism, regularizing the presence of international military forces

Таким образом, применение алгоритма жадной раскраски к совершенному упорядочению обеспечивает эффективный алгоритм раскраски хордальных графов.
Thus, applying greedy coloring to a perfect ordering provides an efficient algorithm for optimally coloring chordal graphs.

Любой подход к укреплению и упорядочению международного экологического руководства должен отвечать следующим требованиям.
Any approach to strengthening and streamlining international environmental governance will need to respond to the following.

Продолжать усилия по созданию и упорядочению нового законодательства о конфискации доходов от преступлений или имущества.
Continue and streamline efforts to put in place new legislation on confiscation of proceeds of crime or property.

Мы приветствуем основную направленность его предложений по сокращению расходов и упорядочению институтов и служб Организации Объединенных Наций.
We welcome the main thrust of his proposals for cost-cutting and streamlining of the United Nations institutions and services.