УПРАВЛЯЛАСЬ - перевод на Английском

• was managed by
• was governed by
• was run by
• operated
• was administered by
• was ruled by
• was controlled by

Примеры использования Управлялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи американской собственностью,« Atlantic Transport Line» управлялась из Великобритании, а пароходы были зарегистрированы
Although American owned, the Atlantic Transport Line operated from Britain, with British registered

Во время его отсутствия Мантуя управлялась его супругой Изабеллой,
During his absences, Mantua was governed by his wife Isabella d'Este,

и Словения управлялась Правительством меньшинства до того времени, пока в конечном итоге оно не получило вотум недоверия.
and Slovenia was governed by a minority government until it fell after receiving a vote of no confidence.

в Вестерштеттене и управлялась как небольшое семейное предприятие, занимавшееся торговлей сельскохозяйственной продукцией как неосновным видом заработка.
family-run firm and operated as a sideline in agri-trade.

Ну что, мистер Пьютершмидт, помните, как температура в вашего кабинете управлялась центральной аэросистемой, и вы ничего не могли с этим поделать?
All right, Mr. Pewterschmidt, now, you know how in your building your office temperature was controlled by a central air system that you had nothing to do with?

Ну, оказалось, что он работал с группой под названием Гарден, которая управлялась из Мейнфилдского Колледжа.
Well, apparently, he worked with a group called The Garden, which was run by Mayfield College.

Каждая из колоний, входивших в состав Французской Западной Африки, управлялась лейтенант- губернатором,
Each colony of French West Africa was administered by a Lieutenant Governor,

которая к тому времени управлялась военными.
which at the time was run by the military.

В 1542 году территория Чили вошла в состав Испанской империи и управлялась Вице- королевством Перу из Лимы.
In 1542, Chile became part of the Spanish Empire and was governed by the Viceroyalty of Peru based in Lima.

система здравоохранения Филиппин управлялась центральным ведомством, находящимся в Маниле.
the Philippine health care system was administered by a central agency based in Manila.

Хотя программа Landsat управлялась NASA, данные съемок обрабатываются и распространяются Геологической службой США.
Although the Landsat Program is managed by NASA, data from Landsat 4 was collected and distributed by the U.S. Geological Survey.

Одна из команд(« Вече») управлялась сообща всеми ее членами, а вторая« Московский князь» управлялась капитаном команды единолично.
One of the corresponding command("Veche") was govern together by all its members and second command"The Duchy of Moscow" was govern by leader prince.

Тем не менее, представляется, что большинство крупных предприятий предпочло бы, чтобы вся статистическая информация управлялась одним контактным лицом в НСИ.
Nevertheless, it seems that the majority of large enterprises would prefer that statistical information be managed by one central contact point at the NSI.

лучше управлялась, чтобы направленность усилий соответствовала стоящим перед ней грандиозным задачам.
better managed, with the direction fit for the awesome tasks it faces.

инфраструктура создавалась и управлялась местными или центральными правительствами
owned and managed by local or central governments,

Кроме того, предпринимались инициативы по обеспечению того, чтобы Миссия управлялась при максимальной экономии и эффективности,
In addition, initiatives had been taken to ensure that the Mission was managed with a maximum of economy

Директоры обязаны обеспечивать, чтобы каждая компания управлялась в соответствии с применимым законодательством
It is the duty of the Directors to ensure that each company is managed in accordance with the applicable law

Предлагается, чтобы эта система управлялась и эксплуатировалась на региональном уровне,
As proposed, the system would be managed and maintained regionally

Служба финансировалась за лицензионный сбор без рекламы и управлялась Radiotjänst, который также отвечал за две сети радиосвязи страны.
The service was funded by a license fee with no advertising and was operated by Radiotjänst, which was also in charge of the nation's two radio networks.

Поэтому нормандская знать управлялась взаимозависимыми кланами,
Therefore, Norman members of the nobility were governed as interdependent clans,