Примеры использования Урегулирования задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При создании механизма урегулирования задолженности следует уделить приоритетное внимание обязанности государств удовлетворять основные потребности своего населения в соответствии с международными обязательствами в области прав человека и национальными программами развития.
The debt workout mechanism should prioritize the duty of States to meet the basic needs of their populations in line with their international human rights obligations and national development agendas.По мнению различных участников, следует также рассмотреть вопрос о создании механизма урегулирования задолженности, с тем чтобы он гарантировал справедливое распределение бремени между дебиторами
In the view of various participants, a debt resolution mechanism, aimed at guaranteeing fair burden-sharing among debtors and creditors,Подготовку заключений по проектам межправительственных документов по вопросам предоставления Российской Федерацией государственных кредитов иностранным заемщикам или урегулирования задолженности по государственным кредитам, предоставленным бывшим СССР
Preparation государственной помощи и схем урегулирования задолженности, а также благодаря продуманной политике отключений, призванной обеспечить, чтобы у людей всегда имелся доступ хотя бы к минимальному количеству воды для личных нужд и бытового использования.
State assistance and debt management schemes, as well as a comprehensive disconnections policy designed to ensure that people always have access to at least minimum amounts of water for personal and domestic uses.включая вопрос о создании нового международного механизма урегулирования задолженности.
including the issue of a new international debt resolution mechanism.и продолжающийся процесс создания механизма урегулирования задолженности>> организует Нью-Йоркское отделение Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.
debt situation,">challenges facing developing countries, and the ongoing development of a debt workout mechanism" organized by the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.расчетов в рамках межправительственных соглашений по вопросам предоставления Российской Федерацией государственных кредитов иностранным заемщикам или урегулирования задолженности по государственным кредитам, предоставленным бывшим СССР
разработку плана урегулирования задолженности, в особенности для малых
the stabilization of public finances; a debt reconciliation plan, particularly for smallэкономическая эффективность предлагаемых разработок относительно механизма урегулирования задолженности будут поставлены под угрозу.
the legitimacy and economic effectiveness of proposed debt workout mechanism designs would be compromised.осуществимости новой реструктуризации суверенной задолженности и механизмов урегулирования задолженности.
feasibility of new sovereign Прозвучали обращенные к Организации Объединенных Наций призывы взять на себя руководство процессом институционального строительства в целях создания такого механизма урегулирования задолженности, в котором на справедливой и равноправной основе были бы представлены интересы должников.
There were calls for the United Nations to guide an institution-building process to establish a debt workout mechanism with fair and equitable representation of the interests of debtors.В нем речь идет о проблеме урегулирования задолженности, которая касается не только Южной Африки, но и правительств многих других стран
The problem was one of settling a debt which concerned not only South Africaблокируя тем самым в одностороннем порядке все пути урегулирования задолженности.
thus unilaterally blocking all avenues for debt settlement.извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженности>>, организованное Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи,
entitled"Sovereign рассмотрению текущих мер по реструктуризации суверенной задолженности и механизмам урегулирования задолженности при участии всех заинтересованных сторон,
from ориентированного на развитие международного механизма урегулирования задолженности, и призываем все страны содействовать дискуссиям на эту тему в рамках работы Организации Объединенных Наций и других соответствующих форумов и вносить вклад в их проведение.
independent and development-oriented international debt resolution mechanism, and call upon all countries to promote and contribute to the discussions within the United Nations and other appropriate forums with that objective.полученных в рамках принятой правительством Кувейта программы урегулирования задолженности после освобождения страны;
benefits received under the Government of Kuwait's post-liberation debt settlement programme,(b) windfallполученных в рамках принятой правительством Кувейта программы урегулирования задолженности после освобождения страны;
benefits received under the Government of Kuwait's post-liberation debt settlement programme,(ii) windfallзаинтересованность в разработке механизма урегулирования задолженности является совершенно понятной.
the interest in the development of a debt workout mechanism was understandable.а также понятные и транспарентные процедуры банкротства, ликвидации и другого урегулирования задолженности.
liquidations and other forms of debt workouts, were important preconditions for the stability 
