Примеры использования Устремились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
так что мы сразу устремились в горы.
the Sun did go out and we rushed into the mountains at once.у нас неделя испытаний, и эти жалкие неудачницы- это то, что остались от еще более жалких неудачнииц, которые устремились в наш священный женский клуб.
these pathetic losers are what's left of the even more pathetic losers who rushed our hallowed sorority.А потом добрых семь десятков воинов подмяли их под себя и опрокинули- и устремились к монастырю, подбадривая себя диким ревом….
And then almost seven dozens of warriors have crushed them and overwhelmed- and rushed to a monastery, encouraging themselves with wild roars….К 14: 15 люди у входа начали перепрыгивать через заграждения и устремились внутрь стадиона.
At 2:15 pm, the crowds outside the stadium rushed at the barriers and forced their way in.соответствовавших праздничному настроению одесситов, которые устремились к центру города.
which corresponded to the festive mood of the people of Odessa, who rushed to the center of the city.пританцовывая, устремились к сцене, чтобы поддержать ребят из TimeOut.
while dancing, had rushed to the scene to support the guys from TimeOut.Все взгляды устремились к балкону, на который в 20 часов 15 минут вышел господин Гренинг в кругу сотрудников, хозяина этого дома и исцеленных.
All other sounds cease, and all eyes are directed to the balcony, onto which Mr. Gröning steps along with his host, assistants and healed persons at 8:15 PM.В Ирак устремились сотни террористов- смертников, с тем чтобы убивать наших граждан на рынках,
Hundreds of foreign suicide bombers have streamed into Iraq to murder its citizens in their markets,науки магии и устремились на осаду волшебных замков с катапультами,
Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое,
Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое,
Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind:И город исполнился смятением, и все, как один, устремились в театр, потащив с собой Гайя
And the[whole] city was filled with confusion, and they rushed with one accord to the theatre,нежные хохлатки- все они устремились к весеннему теплу, пока лес не покрылся густою зеленью листвы.
tender corydalis- they all sought the warmth of spring before the forest became covered with thick green foliage.в соседние страны устремились примерно 200 000 беженцев.
Герцеговины порядка 600 000 беженцев устремились в Сербию и Черногорию.
some 600,000 refugees had fled to Serbia and Montenegro.Кроме того, около 90 000 вынужденных переселенцев покинули свои деревни и устремились в безопасные места.
In addition, some 90,000 internally displaced persons have fled their villages of origin and are flocking to safe havens.к образованию новой реки, воды которой устремились в долину, создавая угрозу населенным пунктам и сельскохозяйственным угодьям.
of a new river, which is gushing down the valley towards the settlements and agricultural land.которую описала Специальный докладчик, затрагивает также соседние с Эритреей страны, в которые устремились многочисленные беженцы и дезертиры без надежды на возвращение домой.
also affecting Eritrea's neighbours, to which numerous refugees and deserters had fled without any hope of returning home.Студийные системы в США быстро стали настолько сильными, что некоторые кинематографисты вновь устремились к независимости.
The studio system quickly became so powerful that some filmmakers once again sought independence.тысячи ливанцев- шиитов устремились на юг, чтобы вернуть свои поселения.
thousands of Shi'a Lebanese rushed back to the South to reclaim their properties.
