УСЫНОВЛЕННЫХ - перевод на Английском

• adopted

Примеры использования Усыновленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

но и внебрачных и усыновленных.
to illegitimate and adoptive children.

брошенных детей и незаконно усыновленных детей.
abandoned children and children who had been adopted illegally.

И права детей, которые усыновляются из-за рубежа, ничем не отличаются от прав детей, усыновленных внутри Соединенных Штатов.
And children who are adopted from overseas have no different rights than children from domestic adoptions in the United States.

которая связывала усыновленных с биологическими родителями.
which connected adoptees with biological parents.

получить представление о усыновленных и их опыте.
getting a glimpse of adoptees and their experiences.

Согласно данным министерства образования за тот же период число детей по всей стране, усыновленных иностранными гражданами, составило 147.
According to data provided by the Ministry of Education, in the same period 147 children were adopted by foreign citizens in the country.

В своем обосновании пастор наделил гомосексуальные пары правами на брак, усыновление/ удочерение и регистрацию усыновленных/ удочеренных детей на их фамилию,
The Minister s opinion vested gay couples with the right to marry, adopt children and register adopted children in their name,

Средства направляются на адресную материальную поддержку усыновленных и опекаемых детей,
Funds are allocated for the targeted financial support of the adopted and fostered children

Исследования с участием близнецов, усыновленных разными семьями, показывают, что если один из них заболевает социофобией, то для другого риск
Studies of identical twins brought up(via adoption) in different families have indicated that,

Команда Английских и Румынских Исследователей Усыновленных под руководством Майкла Раттера,
The English and Romanian Adoptees Study Team,

Просьба указать число детей, усыновленных как внутри страны, так и в рамках межгосударственного усыновления со времени принятия в декабре 2012 года закона" Димы Яковлева", запрещающего усыновление российских детей в США.
Please indicate the number of children who have been adopted both nationally and internationally since the adoption of the"Dima Yakovlev" Act in December 2012 prohibiting adoptions of Russian children in the United States of America.

вне брака и усыновленных, в особенности, равные права наследования,
born within or out of wedlock and of adopted children specifically with regard to the right to inherit,

основывающееся на числе детей в возрасте до 10 лет, усыновленных в один и тот же день.
based on the number of children under the age of 10 who were adopted on the same day.

гарантировали обязательный контроль за условиями жизни и воспитания усыновленных белорусских детей в семьях иностранных усыновителей.
which guarantee mandatory supervision of living and education conditions of Belarusian children in the homes of the foreigners adopting them.

Постановлением Правительства Российской Федерации от 28. 03. 2000 года№ 268 был закреплен механизм контроля за проживанием детей- граждан России, усыновленных иностранными гражданами и гражданами России,
Government resolution No. 268 of 28 March 2003 established the machinery for monitoring the residence of children who are citizens of the Russian Federation and are adopted by foreign nationals

более чем 40 случаев вывоза иностранными гражданами несовершеннолетних, усыновленных с нарушением порядка оформления соответствующих документов.
more than 40 cases of removal by foreign nationals of minors who had been adopted without completion of the documentary and other formalities.

усыновленные и их родственники в отношении усыновителей и их родственников, а также усыновители и"> их родственники в отношении усыновленных и их родственников приравниваются по своим личным неимущественным и имущественным правам
their relatives with respect to the adopted children and their relatives, shall be equalized in the personal non-property

предоставляющий услуги по поиску и воссоединению усыновленных взрослых с их биологическими семьями.
to provide search and reunion services to adopted adults and their birth families.

Исключением являются усыновленные дети, поскольку в Украине законодательно сохраняется тайна усыновления.
Adopted children are an exception in that regard because of the secrecy of adoption under Ukrainian law.

За этот период украинцами усыновлено 1605 детей, иностранцами- 586.
During this period, the Ukrainians adopted 1605 children, foreigners- 586.