ФАКУЛЬТАТИВНОЕ - перевод на Английском

• optional
• facultative
• non-compulsory

Примеры использования Факультативное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- члены права, могут передать факультативное или обязательное коллективное управление правом авторским обществам.
Member States may provide for the optional or compulsory collective management by collecting societies.

Выезд в большой Лондон, факультативное посещение Собора Св.
Optionally: excursions to City of London: visiting St. Paul's Cathedral and Tower.

Для этой цели США включили в свои собственные правила факультативное динамическое испытание.
To this end, the U.S.A., in its own regulation, has incorporated an optional dynamic test.

Однако GRRF решила сохранить данное добавление как факультативное.
However, GRRF agreed to keep the Appendix as an option.

В проекте будут предусмотрены обязательное и факультативное основания для юрисдикции.
The draft would provide for mandatory and discretionary bases for jurisdiction.

организации представлен следующим образом: 72, 42% приходится на факультативное и 27, 58% на облигаторное перестрахование.
reinsurance portfolio was represented by 72.42% of facultative and 27.58% of treaty reinsurance.

В тексте 2011 года также предусмотрен совершенно новый режим в отношении приостановления процедур закупок, включая факультативное и обязательное приостановление.
The 2011 text also contains a completely new regime for suspension of procurement proceedings providing for optional and mandatory suspension.

обязательное или факультативное);
obligatory or voluntary);

С 1991 года в начальных и средних школах введено факультативное преподавание религиозных дисциплин.
In the primary and secondary schools religion is being taught since 1991 as an optional subject.

европейцы за свой счет избавились от питерского говна в экскурсионную программу не входит, это факультативное знание.
their own dime isn't part of the guided tour; this is extra-curricular knowledge.

при этом существуют два типа страхования: обязательное и факультативное.
those compulsorily assured and those whose insurance is optional.

при этом предусматривается два вида страхования- обязательное и факультативное.
recipients are divided into two categories: compulsory and voluntary.

Практика же показала, что наиболее эффективным способом разрешения споров между трудящимися и работодателями является факультативное посредничество Министерства труда Минтруда.
Nonetheless, practice shows that non-binding mediation facilitated by the Ministry of Labour has been the most effective way of settling disputes between workers and employers.

В этой связи РГ17 решила включить в качестве альтернативного варианта факультативное испытание с использованием верхней части модели ноги в горизонтальной плоскости на скорости удара 40 км/ ч в тех случаях,
Therefore WG17 decided to include an optional, alternative horizontal upper legform test with an impact speed of 40 km/h, when the lower bumper height is more

а не рассматривались как нечто факультативное или произвольное.
not treated as an optional or discretionary budget.

а также факультативное" комплексное средство для определения сценария исходных условий и демонстрации дополнительного характера";
as well as the optional"combined tool to identify the baseline scenario and demonstrate additionality";3.

а также факультативное" комплексное средство для определения сценария исходных условий и демонстрации дополнительного характера";
as well as the optional"combined tool to identify the baseline scenario and demonstrate additionality";3.

4 в соответствующую факультативную часть проекта конвенции или факультативное приложение к нему и исключить пункт 3.
annex to the draft Convention, the application of which would be optional, and paragraph(3) should be deleted.

Рабочая группа поручила секретариату подготовить проект резолюции, предусматривающей факультативное применение правительствами, которые, возможно, пожелают сделать это,
the Working Party requested the secretariat to prepare a draft resolution calling for a facultative application by Governments who may wish to do so,

Рабочая группа поручила секретариату подготовить проект резолюции, предусматривающей факультативное применение правительствами, которые, возможно, пожелают сделать это,
The Working Party requested the secretariat to prepare a draft resolution calling for a facultative application by Governments who may wish to do so,