Примеры использования Формальными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие ответы государств- участников являются формальными: например указывается,
Это означает, что хотя существует связь между формальными и неформальными системами,
Другая причина заключается в том, что подразделения недостаточно хорошо знакомы с формальными требованиями Департамента по делам Генеральной Ассамблеи
Another reason is insufficient familiarity of offices with the formal formatting and submission requirements of межкомитетские совещания также могут быть наделены формальными и структурированными координационными функциями,
the Inter-Committee Meetings could also take on formal and structured coordinating functionsкоторые не ограничиваются формальными консультациями.
укреплению связей между формальными и неформальными секторами в Африке.
strengthening linkages between the formal and informal sectors in Africa.генерировать поток сделок, которые могут позднее рассматриваться формальными и неформальными инвесторами венчурного капитала.
generate a deal flow that can be considered later by formal and informal venture capitalists.не являются формальными международными стандартами.
качеству услуг в сфере правосудия, предоставляемых формальными и неформальными органами правосудия.
quality justice services offered by both formal and informal justice institutions.Именно от того, каким образом будет урегулирована данная процедура, будет зависеть, станут или нет данные консультации формальными.
And the way of settling the procedure will depend on whether such consultations will turn into a formality.дедукцией и в целом между формальными и диалектическими категориями.
and, in general, between the formal and dialectical categories.населения по лечению и профилактике малярии путем вовлечения сообществ и их партнерство с формальными и неформальными секторами здравоохранения.
prevention are expanded via active involvement of communities and their partnership with the formal and informal health sectors.если они не связаны формальными или неформальными связями с государством» 2.
unless they are connected- formally or informally- with the State'4.Относительно крымской проблематики он ограничивался формальными заявлениями в духе того, что, мол, вопрос закрыт,
Regarding the Crimean issue, he limited himself to formalistic statements that the issue was closed,эти нормы законодательства становятся формальными и не дают гражданскому обществу возможности реализовать действенный контроль за отраслью.
these regulations become formality and do not give civil society the possibility of exercising effective oversight of the industry.результаты оказались несколько ограниченными, поскольку такие заседания часто являются формальными, а не интерактивными.
as those meetings have often proved to be formalistic rather than interactive.благодаря им прения станут менее формальными и более благоприятными для дискуссий.
as they will make debates less formulaic and more conducive to discussions.также без предусмотренных законодательством санкций за невыполнение, эти нормы законодательства становятся формальными и не дают гражданскому обществу возможности реализовать действенный контроль за отраслью.
for failure to comply, these legislative regulations become a formality and do not provide the possibility for civil society to exercise effective monitoring of the industry.технологиям частного сектора путем выявления оригинальных подходов, применяемых формальными или неформальными структурами, занимающимися водоснабжением в ограниченных масштабах,
private sector systems and technologies by seeking innovations in formal or informal small-scale water system providers,Такое предпочтение обусловлено как формальными, так и практическими соображениями:
The reasons for such a preference are formal as well as practical:
