ФОРМИРУЮЩИМИСЯ - перевод на Английском

• emerging
• evolving
• developing
• formed
• shaped

Примеры использования Формирующимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для воплощения такого видения в практические действия требуется осуществлять ключевые секторальные приоритеты НЕПАД так, чтобы это шло параллельно с формирующимися глобальными экономическими
Translating this vision into action requires implementation of the key sectoral priorities of NEPAD in a manner that evolves in parallel with the emerging global economic

В связи с этим МООНСОМ активизирует оказание добрых услуг в деле разрешения споров между федеральным правительством Сомали и формирующимися штатами-- субъектами федерации, увеличив свое присутствие в этих регионах.
Accordingly, UNSOM will strengthen its good offices support in resolving disputes between the Federal Government of Somalia and the emerging federal states through an expanded presence in the regions.

их называют также<< формирующимися нормами обычного права.
also known as"emergent rules of customary law.

Более важное значение имеет разграничение между формирующимися нормами обычного права и нормами, которые еще не достигли необходимой степени зрелости, чтобы называться формирующимися.
Of greater importance is the distinction between emergent rules of customary law and rules that have not yet reached the necessary stage of maturity to be called emergent.

одна треть от общего числа смертей во взрослом возрасте связаны с условиями или поведением, формирующимися в юности.
one third of the total disease burden in adults are associated with conditions or behaviours that began in youth.

Наконец, то, в какой степени развивающиеся страны сумеют выиграть от использования новых возможностей, создаваемых формирующимися международными производственными системами,
Finally, the extent to which developing countries profit from new opportunities created by the emergence of international production systems depends,

эти страны подтвердили свою готовность расширять участие и сотрудничество с другими формирующимися рынками и развивающимися странами.
readiness to increase their engagement and cooperation with other emerging markets and developing countries.

Государство должно также обеспечивать наличие в своей правовой системе средств защиты в соответствии с формирующимися международными стандартами с целью предоставления справедливой
The State should also ensure that recourse is available within its legal system, in accordance with evolving international standards, for equitable and expeditious compensation

технологические партнерства между Сторонами, включенными в приложение I, и формирующимися экономиками( Канада, MISC. 1/ Add. 2);
policy initiatives such as technology partnerships between Annex I countries and emerging economies(Canada, MISC.1/Add.2);

Между существующими и формирующимися региональными рыбохозяйственными организациями активизировалось на многих уровнях сотрудничество,
There has been increased cooperation among existing and developing regional fisheries management organizations at many levels,

также соответствующие доклады и статьи, с тем чтобы обеспечить согласованность документа с существующими и формирующимися системами и процессами.
have been consulted to ensure that the outline is embedded in related existing and evolving frameworks and developments.

улучшить сотрудничество между образовательными учреждениями и формирующимися предпринимателями.
improve the cooperation between educational institutions and emerging entrepreneurs.

усиливать сотрудничество между существующими и формирующимися региональными рыбохозяйственными организациями
enhance cooperation among existing and developing regional fisheries management organizations

расширенного сотрудничества между существующими и формирующимися рыбохозяйственными органами.
enhanced cooperation between existing and developing regional fisheries bodies.

преодоления кризисов в странах с формирующимися рынками.
overcoming crises in countries with developing markets.

В аналитическом плане разграничение между принятыми и формирующимися нормами приобретает важное значение, если провести параллель между работой по кодификации,
From an analytical perspective, the distinction between established and emergent rules becomes important if a parallel is drawn between the work of codification,

оно было пересмотрено в соответствии с формирующимися международными нормами лишь много лет спустя под влиянием мер, принятых Соединенными Штатами.
by the United States, that these laws were revised in line with the emerging international standards.

возможностей в области развития предприятий, возникающих в связи с формирующимися новыми экономическими условиями, включая условия постуругвайской эпохи.
opportunities for enterprise development arising from the emerging new economic conditions, including the post-Uruguay Round environment.

ограничиваются существующими и формирующимися нормами и стандартами международного права.
confined by established and emergent rules and standards of international law.

в частности через соответствующие международные организации сообразно с действующими и формирующимися нормами, а также на справедливую долю вытекающих отсюда благ.
through the appropriate international organizations, in accordance with the existing and evolving rules, and to share equitably in the benefits resulting therefrom.