ФОРС-МАЖОР - перевод на Английском

• force majeure
• force-majeure circumstances

Примеры использования Форс-мажор на Русском языке и их переводы на Английский язык

То обстоятельство, что ситуация форс-мажор может быть обусловлена поведением государств- членов организации, не препятствует тому, чтобы организация как самостоятельный субъект ссылалась на эту ситуацию.
The fact that the situation of force majeure may be due to the conduct of the organization's member States would not prevent the organization, as a separate entity, from availing itself of that situation.

Каждая Сторона для целей применения определения" форс-мажор" выбирает единую минимальную величину для общегодовых выбросов парниковых газов из источников
Each Party shall, for the purposes of applying the definition of force majeure, select a single minimum value for total annual greenhouse gas emissions by sources

распределение риска в оговорке" форс-мажор" может быть не таким, как это традиционно сложилось.
the risk allocation in the Force Majeure clause may not be as it has been traditionally.

состояние необходимости, форс-мажор или бедствие, вряд ли можно сказать, что это поведение является" абсолютно правомерным.
force majeure or distress, one is not inclined to say that the conduct is“perfectly lawful”.

Сторона, включенная в приложение I, в которой в ходе второго или последующего периода действия обязательств имел место форс-мажор, повлиявший на накопления углерода в лесах согласно пункту 3 статьи 3
A Party included in Annex I where a force majeure has occurred during the second or subsequent commitment periods, affecting carbon stocks

ограничено или задержкой форс-мажор, задолженность часть обязательства, при условии соблюдения положений статьи 24. 2, и время,
restricted or delayed by force majeure, the indebted part of the obligation will be, subject to the provisions of Article 24.2,

дабы предотвратить форс-мажор и быть на высоте!
in order to prevent the force majeure and be on top!

в которой<< теория" imprevisión" выражена в концепции форс-мажор.
of the State responsibility articles, made in support of its decision,"> to the extent that"the theory of'imprevisión' is expressed in the concept of force majeure.

Форс-мажора, вызывающего необходимость в непредвиденном изменении графика работы;
Force majeure- that causes an abnormal change in the operation of the center;

При применении положения о форс-мажоре Сторона представляет группе экспертов по рассмотрению информацию.
In the application of force majeure a Party shall provide information to the expert review team.

О действиях, предпринятых в целях сокращения последствий форс-мажора.
On actions undertaken to reduce the consequences of the force majeure.

Мы понимаем, что всегда есть место человеческому фактору или форс-мажорам.
We understand that there is always a human factor or force majeure.

в том числе в случае форс-мажора.
including the event of force majeure.

В случае изменения в землепользовании после форс-мажора Стороны не исключают выбросы.
In the case of land-use change following force majeure, Parties shall not exclude emissions.

быстро и без форс-мажоров.
quickly and without force majeure.

Вариант 1: исключить раздел, посвященный" форс-мажору.
Option 1: delete section on Force Majeure.

то это относится к форс-мажору.
it refers to the force majeure.

Фу!" Форс-мажоры" шестидесятых, вот что это такое.
Ugh! Suits in the'60s, that's what that is.

Что делать аграриям в случае форс-мажора.
How should farmers act in case of force-majeure circumstances.

Спроси, почему нет форс-мажора.
You have got to ask her why there's no contingency.