ХРАНЯЩЕЙСЯ - перевод на Английском

• stored
• held
• kept
• contained

Примеры использования Хранящейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Композиция горельефа представляет собой почти точную копию картины Х. П. Бланка, хранящейся в музее Лилля.
The composition of this relief is almost literally copy, introducing some changes from a painting of J.P Blanc, kept in the Lille Museum.

В настоящее время в стадии рассмотрения находится соответствующее предложение о выполнении работ по копированию кадастровой документации, хранящейся в Белграде.
A relevant implementation proposal is under consideration for the copying of cadastre documents held by Belgrade.

Риски для здоровья, связанные с загрязнением воды в источнике, отличаются от рисков, связанных с загрязнением воды, хранящейся в домохозяйстве.
Contamination of water at the source poses a different health risk than contamination of stored water in the household.

т. д.) из информации хранящейся на вашем сайте, необходимо в файл" support.
etc.) from the information kept at your website, you should add the digital signature parameter(digital_signature)to the"support.

метательных зарядов помимо доступа к документации относительно эталонных образцов, хранящейся у изготовителя соответствующих боеприпасов.
in addition to access to master sample records held by the manufacturer of the ammunition in question.

ВРЕДОНОСНОЕ ПО МОЖЕТ ДОРОГО ВАМ ОБОЙТИСЬ Вредоносное ПО для мобильного банкинга предназначено для хищения финансовой информации, хранящейся в вашем мобильном устройстве.
MALWARE CAN COST YOU MONEY Mobile banking malware is designed to steal the financial information stored on your mobile device.

Канцелярия Обвинителя должна и впредь иметь доступ ко всей информации, хранящейся в архивах и других учреждениях государств- членов.
the Office of the Prosecutor must continue to access the wealth of information held in the archives and other institutions of Member States.

изменения передаваемой Вами или хранящейся на сервере информации;
change your transmit or information stored on the server;

В ходе поездок на места не проводилось проверок для выверки информации об используемом имуществе, хранящейся в базе данных УВКБ, и инвентарными описями партнеров.
During the site visits no conformity checks were made between the assets recorded in the UNHCR database and the inventories held by the partners.

если таковая имеется, хранящейся в Т14.
encryption key, if any, stored in the T14.

Кроме того, в ходе проведенного Комиссией обзора поступлений по линии добровольных взносов был выявлен ряд сохраняющихся несоответствий подтверждающей документации, хранящейся в системе.
Furthermore, the Board's review of voluntary contribution income identified some remaining inconsistencies in the supporting documentation held on the system.

Быстро восстанавливать сервер Fiery с помощью резервной копии настроек, хранящейся в Fiery Navigator.
Quickly restore a Fiery server to its previous state by using a back-up configuration copy, stored in Fiery Navigator.

дизайн был адаптирован по мотивам Библии Карла II Лысого, хранящейся в Национальной библиотеке Франции в Париже.
the design is adapted from the Second Bible of Charles the Bald held at Bibliothèque Nationale in Paris.

Модули Карта и Поиск являются единым центром доступа ко всей информации, хранящейся в Банке данных PetroVision IV.
Map and Search modules are single center to access all the information stored in the PetroVision IV Data bank.

изменении персональной информации, хранящейся в компании Caterpillar.
alter personal information held by Caterpillar.

Не следует использовать обеспечение национальной безопасности в качестве оправдания для ограничения доступа к информации, хранящейся в государственных учреждениях.
National security should not be used as a justification for restricting access to information held by governmental entities.

ведения последовательных метаданных о земельной информации, хранящейся в различных базах данных
maintain coherent metadata about land information held in different databases

Впервые вводится в научный оборот лексика Картотеки Словаря говора села Лойма, хранящейся в Научно- образовательном центре Сыктывкарского государственного университета« Духовная культура Европейского севера России».
The lexis of Card index for the Dictionary of Loyma village dialect, holding in Scientific and Educational Center of Syktyvkar State University"Spiritual Culture of the European North of Russia".

Вы имеете право ознакомиться с хранящейся у нас информацией о вас и внести необходимые изменения.
You have the right as an individual to find out what information we hold about you and make corrections if necessary.

Вы также можете воспользоваться данным адресом, чтобы запросить доступ к любой вашей персональной информации, хранящейся у нас, или чтобы отписаться от любых дальнейших маркетинговых рассылок по электронной почте.
You can also use this address if you wish to request access to the personal data we hold about you or to unsubscribe from any further e-mail marketing communications.