ЦЕЛЕВЫЕ МЕРЫ - перевод на Английском

• targeted measures
• targeted interventions
• targeted steps
• targeted action

Примеры использования Целевые меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время попрежнему необходимы целевые меры, чтобы позволить системе Организации Объединенных Наций в целом достигнуть
At the same time, targeted action continues to be needed, if the United Nations system as

Эту задачу не в состоянии решить отдельные предприниматели, в связи с чем требуется принимать целевые меры, в рамках которых государственный сектор будет обеспечивать необходимое стратегическое руководство
These are beyond the reach of the individual entrepreneur and require targeted interventions where the public sector provides the necessary strategic guidance and helps to mobilize

Эту задачу не в состоянии решить отдельные предприниматели, в связи с чем требуется принимать целевые меры, в соответствии с которыми государственный сектор обеспечивает необходимое стратегическое руководство и содействует мобилизации различных участников из частного сектора.
These are beyond the reach of the individual entrepreneur and require targeted interventions where the public sector provides the necessary strategic guidance and helps to mobilize different private sector participants.

государствами- членами, целевые меры и создать специализированную группу экспертов по расследованиям, которой было бы поручено собирать информацию
Member States for targeted measures and establishing a specialized investigative group of experts with a mandate to collect information,

на основании результатов которого были разработаны целевые меры, предусматривавшие модернизацию систем обеспечения безопасности жилья, осуществление программы создания
rates were so high, followed up by targeted measures including home security upgrading, a“cocoon” neighbourhood watch programme

должны применяться целевые меры в соответствии с резолюциями 2127( 2013) и 2134( 2014) Совета Безопасности.
security are subject to the targeted measures set out in Security Council resolutions 2127(2013) and 2134 2014.

c целевые меры в интересах основных слоев населения,
antiretroviral treatment;(c) targeted interventions for key affected populations;(d)

предусмотренных государством- участником для защиты мигранток, включая целевые меры по гарантированию равного доступа к эффективной профессиональной подготовке
to protect migrant women, including the targeted measures to strengthen equal access to effective job training

и принять целевые меры, основанные на нуждах,
and to take targeted action based on the needs they themselves define,

Проектирование и осуществление целевых мер по борьбе с загрязнением воздуха.
Designing and implementing targeted measures to abate air pollution.

Программа развития сельских районов предусматривает проведение целевых мер, являющихся основным инструментом стратегии.
Rural development program is embedded in the targeted interventions pillar of the strategy.

Реализация этих целевых мер позволила малоимущим женщинам получить больше внимания и помощи.
The implementation of these targeted measures has enabled poor women to receive more attention and help.

Исследование завершится принятием целевых мер по улучшению защиты,
The study will culminate in targeted interventions for improved protection,

Содержащийся в данной Программе комплекс целевых мер направлен на систематическое устранение предпосылок для горизонтальной
Set of targeted measures under the Programme is dedicated to regularly eliminate preconditions for horizontal

Комитет подчеркивает важность увязки с показателями здоровья целевых мер по улучшению уровня жизни, включая улучшение доступа
The Committee underlines the importance of linking targeted measures to improve the standard of living, including improved access to clean water

Первоочередное значение следует придавать развитию таких потоков и целевым мерам в поддержку наиболее уязвимых
Support for enhancing such flows and targeted interventions that support the most vulnerable and marginalized groups within

Другими целевыми мерами PPCR являются поддержка способности человека в вопросах, связанных с климатической устойчивостью
Other targeted activities under PPCR are to support human capacity building in issues relevant to climate resilience,

Комитет подчеркивает важность увязки с показателями здоровья целевых мер по улучшению уровня жизни, включая улучшение доступа
The Committee underlines the importance that targeted measures to improve the standard of living, including improved access to clean water

с целью оценки масштабов коррупции и разработки целевых мер по борьбе с ней.
measure the extent of corruption and develop targeted interventions for the fight against corruption.

На начальных этапах обеспечение защиты всех людей от рисков может потребовать принятия специальных целевых мер в интересах скорейшего охвата наиболее уязвимых групп населения.
Initially, ensuring that all persons are protected against risks may require special targeted measures designed, as a matter of priority, to reach the most vulnerable.