ЦЕНТРАЛЬНОГО РЕЕСТРА - перевод на Английском

• central registry
• central register
• central roster

Примеры использования Центрального реестра на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае зафиксированных расхождений в данных Центрального реестра бенефициаров и банковских счетов возможны блокировки последних.
In case of recorded discrepancies in the data of the Central Register of Beneficial owners and Bank Accounts, the latter may be blocked.

Другой конкретный шаг, который можно было бы предпринять в этом направлении, заключается в проведении пересмотра Центрального реестра военных активов и средств гражданской обороны.
A reassessment of the central register of military and civil defence assets is another concrete step that might be taken in this regard.

Королевский указ№ 355/ 2004 от 5 марта, определяющий порядок ведения Центрального реестра данных для защиты жертв бытового насилия;
Royal Decree No. 355/2004 of 5 March on the central registry for the protection of victims of domestic violence;

Королевский указ№ 513/ 2005 от 9 мая о внесении изменений в Королевский указ№ 355/ 2004 от 5 марта, определяющий порядок ведения Центрального реестра данных для защиты жертв бытового насилия;
Royal Decree No. 513/2005 of 9 May amending Royal Decree No. 355/2004 of 5 March on the central registry for the protection of victims of domestic violence;

Более того, нам приходится объясняться со всеми клиентами, расстроенными этой нелогичной политикой центрального реестра.
In fact, we have to deal with all the customers upset with this counter-intuitive policy of the central registry.

соответствующими данными необходимо управлять в рамках центрального реестра.
data should be managed within a central inventory.

Это позволяет потенциальному покупателю находиться в уверенности, что не нужно перепроверять информацию, выходящую за рамки Центрального Реестра.
This enables a prospective buyer to rest assured that he/she does not need to verify information beyond the scope of the Central Registry.

В связи с вариантом создания центрального реестра было замечено, что эту функцию могли бы выполнять такие учреждения, как Секретариат ЮНСИТРАЛ, Постоянная палата третейского суда в Гааге
Concerning the option of establishing a central registry, it was mentioned that possible institutions for carrying out that task could be the UNCITRAL secretariat, the Permanent Court

Совершенствование Центрального реестра сил и средств, задействуемых в случае бедствий, как оперативного механизма для поддержки системы Организации Объединенных Наций
Strengthening the Central Register of Disaster-Management Capacities as an operational instrument providing essential support to the United Nations system and the international community

Помощник по ведению центрального реестра и архивов( категория полевой службы)
A Central Registry and Archive Assistant(Field Service) would ensure that all core documents,

Если одни организации, которые часто используют консультантов, могут принять решение о создании центрального реестра, то другие организации могли бы рассмотреть возможность комплексного улучшения системы ведения реестров в соответствующих отделах
While organizations that use consultants frequently may choose to establish a central roster, other organizations could consider strengthening roster management in the relevant departments and offices in an integrated way

сил гражданской обороны, создание центрального реестра сил и средств,
civil defence assets project, a Central Register of Disaster-Management Capacities

в основе этих правил ММК лежит концепция не центрального реестра, а" конфиденциального ключа.
these CMI Rules are not based on a central registry concept, but on a"confidential key" concept.

в основе этих правил ММК лежит концепция не центрального реестра, а" конфиденциального ключа.
these CMI Rules are not based on a central registry concept, but on a"confidential key" concept.

Для привлечения внешнего консультанта с целью выполнения любого проекта советник по вопросам населенных пунктов должен подобрать из центрального реестра консультантов Центра подходящие кандидатуры, сопоставив их квалификацию с потребностями проекта.
In order to engage an external consultant for any project, the human settlements adviser is required to identify suitable candidates from the Centre's central roster of consultants and match them with the project's terms of reference.

Совещание рекомендовало государствам- участникам Конвенции изучить вопрос о создании, в надлежащих случаях и в соответствии со своей внутренней правовой системой, центрального реестра, содержащего информацию об идентификационных данных владельцев текущих счетов
The meeting recommended that States parties to the Convention consider establishing a central registry that includes information on the identification of current account holders

контролирует ведение центрального реестра, рассмотрение почтовых рекламаций,
organizes and controls central registry, mail claims,

Ведение существующих пяти частей Центрального реестра сил и средств,
Maintenance of the existing five parts of the Central Register of Disaster-Management Capacities:"International search of donor countries";"Emergency stockpiles"; and"Disaster management expertise";">

Рассмотреть пути решения проблемы возможного воздействия, которое практические трудности в сборе внутри страны банковской информации( из-за отсутствия центрального реестра и т. д.) могут оказывать на способность получать
Consider ways to address the potential impact that the practical difficulties in collecting domestically bank information(due to lack of central registry, etc.) may have on the ability to obtain and provide such information

ценности рассматривается возможность объединения центрального реестра с кадровым реестром, который ведется в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
consideration is being given to a merger of the central roster with the personnel roster maintained by the United Nations Office at Vienna.