ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОПРОС - перевод на Английском

• central issue
• central question

Примеры использования Центральный вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

в аналогичных комментариях ряда других международных организаций отмечалось, что центральный вопрос при рассмотрении их международной ответственности заключался в том, что, в отличие от государств,
from similar comments by a number of other international organizations, that a central issue when considering their international responsibility is that international organizations,

Нет может быть сомнений в том, что этот центральный вопрос, который привлекает внимание всего международного сообщества, по-прежнему остается наиболее важным вопросом,
There can be no doubt that this central issue, which has attracted the attention of the entire international community, remains the most

Этот центральный вопрос не следует оставлять в руках местных правительств, особенно в таких странах,
That central question should not be simply left in the hands of local governments,

Перед нами встал центральный вопрос нашей глобальной эпохи: будем ли мы решать наши проблемы совместно,
This speaks to a central question of our global age- whether we will solve our problems together,

Центральный вопрос, на который Венская конвенция почти не проливает свет,
The central issue, on which the Vienna Convention hardly sheds any light,

Авторами доклада поставлен центральный вопрос, сколько земель может быть использовано дополнительно для удовлетворения растущего спроса на продовольственную
A central question posed by the authors is to what extent global cropland can expand to serve the growing demand for food

Что касается предложения относительно консолидации счетов операций по поддержанию мира, то центральный вопрос заключается в том, должны ли финансовые обязательства, касающиеся операций по поддержанию мира, погашаться за счет средств общего фонда наличности.
With regard to the proposal to consolidate the peacekeeping accounts, the central issue was whether financial obligations in respect of peacekeeping operations should be met from a single cash pool.

Центральный вопрос настоящего доклада касается статуса ПМР по международному праву
The central question to this report concerns the status of the TMR under international law

что представляет собой центральный вопрос в рамках предпринимаемых на глобальном уровне усилий по смягчению воздействия на изменение климата.
quantification of greenhouse gas(GHG) emissions, a central issue within the ongoing global developments to mitigate climate change.

Хотя после событий 11 сентября 2001 года такое давление резко пошло на убыль, тем не менее до сих пор не утратил своей актуальности центральный вопрос о том, в какой мере МСИ должны заниматься внеэкономическими,
Although in the wake of 9-11 some of the pressure has tapered off, the central issue of the extent to which MLIs are responsive to non-economic social

которое рассматривалось органом по урегулированию споров ВТО( см. пункт 49 выше), центральный вопрос заключался в том, может ли Закон о чистом воздухе Соединенных Штатов быть противопоставлен Бразилии и Венесуэле Боливарианская Республика.
Gasoline case of the WTO Dispute Settlement Body(see para. 49 above), the central issue was whether the Clean Air Act of the United States was or was not opposable vis-à-vis Brazil and Venezuela Bolivarian Republic of.

В своем представлении от 8 марта 1993 года адвокат отмечает, что центральный вопрос, лежащий в основе сообщения, заключается в том, имела ли статья 26 Пакта прямую юридическую силу до 23 декабря 1984 года,
By submission of 8 March 1993, counsel stresses that the central issue in the communication is whether article 26 of the Covenant had acquired direct effect before 23 December 1984,

автор формулирует центральный вопрос: как стала возможной исключительно субъективная мотивация всей произвольной
the author formulated the core question: how the exclusively subjective motivation of all the voluntary

защиты морских ресурсов для выживания человечества- это центральный вопрос международной повестки дня,
conservation of marine resources for the survival of mankind has been a central issue on the international agenda,

важнейшим среди которых является арабо- израильский конфликт и его центральный вопрос-- вопрос о Палестине.
foremost among them being the Arab-Israeli conflict and its core issue, the Palestinian question.

права людей на самоопределение-- в своем проекте резолюции, несмотря на тот факт, что это центральный вопрос нагорно-карабахского конфликта.
despite the fact that it is the core issue of the Nagorny Karabakh conflict.

направленной на приведение Совета Безопасности в соответствие с реалиями международной политики в начале двадцать первого столетия, как центральный вопрос реформы Организации Объединенных Наций.
which is an initiative to bring the Council in line with the realities of international politics at the beginning of the twenty-first century, as the central issue of United Nations reform.

развивающиеся государства особенно уязвимы, но и затрагивают центральный вопрос Конференции Рио+ 20- устойчивое развитие и бедность,
but they also address the central issue of Rio+20-- sustainable development and poverty,

Что касается темы взаимосвязи последствий преступлений и ответственности государств, то центральный вопрос заключается в том, должен ли проект статей, посвященных ответственности государств, касаться последствий преступлений государств,
On the question of the consequences of crimes vis-à-vis State responsibility, the central question was whether or not the draft articles on State responsibility should deal with the consequences of crimes of States,

Я просил, чтобы обзор был ориентирован на будущую перспективу и затрагивал центральный вопрос о том, как Организация Объединенных Наций может улучшить существующие механизмы для обеспечения общесистемных оценок,
Instead, I asked that the review be future oriented and that it address the central question of how the United Nations can improve the existing mechanisms in order to provide system-wide evaluations,