Примеры использования Частенько на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Бернабе Гонсалес частенько поколачивал свою женушку.
Вы частенько называли Джона Дудека братом.
You often referred to john dudek as a brother.Амина, вы- яркая звезда на фоне частенько мрачных небес женевского дипломатического космоса.
Amina, you are a bright star against the frequently dark skies of the Geneva diplomatic cosmos.Барни, Робин- мы все частенько зависали в этом баре, который назывался" МакКлэренс.
Barney, Robin-- we all used to hang out at this one bar called McClaren's.А шею тоже частенько бреешь, Хетер?
Often shave your neck, though, do you, Heather?Частенько забегал, чтобы повидаться с отцом.
Used to drop by and see his dad.Частенько езживал на гору Алатырскую и Илья Муромец.
Ilya of Murom often ascended the Alatyr Mountain as well.Босс, в детстве Дана частенько зависала в одном книжном магазине.
Boss, there's a bookstore where Dana used to hang out when she was a kid.Он баловал нас, частенько приносил завтрак прямо в постель.
He spoiled us, he often brought us breakfast in bed.Дана частенько сворачивалась на этом диванчике.
Dana used to curl up on this couch.Частенько, приобретенная подержанная одежда заменяет цирковой костюм.
Often second hand clothes we purchase substitute a circus costume.Ну… мы частенько ходили вместе выпить.
Well… we used to go drinking together.Частенько думаю об этом.
I often think about it.Мы частенько здесь ночевали.
We used to sleep here.Хотя, в фаустовских историях частенько нужен дьявол.
Though in any faustian tale, a devil is often needed.Мы частенько тузили его за навесом для велосипедов.
We used to corner him behind the bike sheds.Сейчас эту фразу мы частенько вспоминаем со смехом.
Now this phrase we often recall with a laugh.Ты, я и отец частенько заходили сюда.
You, me and Daddy used to come here all the time.Нам в детстве вшей частенько выводили керосином.
In our childhood, lice were often taken out with kerosene.Здесь твой папа частенько читал ей.
Your father used to read to her here.
