ЧЕРЕДЕ - перевод на Английском

• series of
• line of
• string of
• chain of
• sequence of
• succession of

Примеры использования Череде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ховард пытался заработать на жизнь в череде« обычных»
Howard attempted to earn a living in a succession of"normal" jobs,

Эти террористические нападения в густонаселенных районах были последними в череде взрывов и других террористических актов, недавно совершенных в различных сирийских городах.
These terrorist attacks, which were carried out in a densely populated area, were the latest in a series of bombings and other terrorist attacks that were recently perpetrated in various Syrian cities.

Это позволило нам положить конец череде монолитных систем, которые доминировали в Мавритании после обретения ею независимости,
That has enabled us to put an end to the succession of monolithic systems that has prevailed in Mauritania since independence,

Выяснились новые детали в череде тюремных смертей, которые потрясли центральную часть Нью Мексико три дня назад.
New details have emerged in the spate of jail deaths that rocked central New Mexico three days ago.

После победы над Ганнибалом в череде Пунических войн, римляне вознамерились лишить
Following the defeat of Hannibal in 202 BC during the Punic wars,

Поэтому завоевания Александра Македонского были лишь эпизодом в череде многочисленных войн
Therefore gains Alexander the Great were only an episode in a turn of numerous wars

к четко прослеживающейся череде просчетов, полуправд и неправд.
to a clear pattern of mistakes, half-truths and untruths.

В частности, Холлис размышляет о том, что история, возможно, берет свое начало в череде споров после правления Мернептаха в начале XIII века до н. э.
Specifically, Hollis speculates that the story might have had its origins in the succession dispute following Merneptah's reign at the end of the 13th century BC.

В ходе брифинга Виктор Бодю заявил, что за последние недели ЛДПМ подверглась целой череде атак со стороны электоральных конкурентов,« призванных подорвать избирательную кампанию ЛДПМ».
Within a media briefing, Victor Bodiu declared that in recent weeks PLDM was subject to a number of attacks from electoral competitors“aiming at distorting the electoral campaign of PLDM”.

Поселок Катырык расположен в двухстах километрах юго-западнее Хатанги- это заключительный населенный пункт южного куста поселения в череде поселков, расположенных на реке Хета.
Katyryk village is located two hundred kilometers southwest of Khatanga- is the final village southern bush settlement in a series in a series of settlements, located on the river Kheta.

Сегодняшнее нападение-- это лишь последнее нападение в череде недавних нарушений<< голубой линии>>,
Today's attack is merely the latest in a series of recent violations of the Blue Line as determined by the Secretary-General,

Состоявшаяся встреча стала первой в череде планируемых, результат от проведения которых в будущем сыграет важную
This meeting was the first in a series of planned ones, the result of conducting which in the future

Прекрасно, тогда мы потеряем Уилла Шустера и получится, что это под вашим руководством МакКинли станет самой последней в длинной череде государственных школ, которые предлагают занятия искусством!
Fine, then we're gonna lose Will Schuester, and it's gonna be under your leadership that McKinley High becomes the most recent in a very long line of public schools that offer no performing arts whatsoever!

В последующие годы Пенн сыграл( в основном успешно) в череде фильмов, получив пять номинаций на Оскара в категории Лучший актер,
In the following years, Penn played mostly successful roles in a string of films, was nominated for the Academy Award for Best Actor five times,

проводил независимую политику и положил конец череде государственных переворотов в стране.
pursued an independent policy and ended the series of coup d'états in the country.

главы Amnesty International в Турции, что является самым недавним случаем в череде задержаний уважаемых защитников прав человека,
Chair of Amnesty International Turkey-the latest in a series of respected human rights defenders, journalists, academics,

независимой избирательной комиссии 12 февраля 2010 года стал еще одним препятствием в череде технических барьеров, которые используются ивуарийскими лидерами для отсрочки национальных выборов.
February dissolution of the Government and the Independent Electoral Commission is the most recent in a succession of technical obstacles used by Ivorian leaders to postpone national elections.

Но в Стремительном потоке жизни и череде быстро меняющихся событий мы Вынуждены принимать правила игры навязанные нам извне,
But in a swift stream of life and rapidly changing series of events, we are forced to accept the rules imposed on us from outside,

Так как будни в КИМЭПе проходят в череде лекций и подготовке к предстоящим экзаменам с небольшимими перерывами на веселье,
As the days at KIMEP were passing by in an array of lectures, hours spent studying for upcoming midterms

антироссийскими настроениями, которые проявились в череде демонстраций против повышения цен на электроэнергию
anti-Russian sentiment in Armenia manifested in repeated demonstrations there against price hikes in electricity