ЧТОБЫ ИСКЛЮЧИТЬ - перевод на Английском

• to avoid
• in order to exclude
• in order to prevent
• in order to eliminate

Примеры использования Чтобы исключить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желательным может оказаться внесение лишь незначительного уточнения в метод подсчета принимаемого во внимание большинства, чтобы исключить всякую двусмысленность.
Slight clarification may, however, be desirable on the way of calculating the majority to be taken into account in order to preclude any ambiguity.

Чтобы исключить эту алгоритмическую ошибку, блок 4- 5 необходимо составить таким образом, чтобы изменялось только то значение, которое зависит от ситуации,-
In order to exclude this algorithmic error, you should write block 4-5 in such a manner that only the value that depends on the situation would change, whereas the value of Dist_SL wouldn't change,

Чтобы исключить взаимное влияние ультразвуковых датчиков, установленных параллельно
In order to prevent crosstalk of ultrasonic sensors that work at the same detection range

Чтобы исключить отрицательные последствия создания новых миссий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций,
In order to prevent new missions from adversely impacting the regular budget of the United Nations, there should be a transparent

Чтобы исключить предположение, что это решение может быть также навязано к государствам, которые его не поддержали или воздержались при голосовании,
In order to avoid the suggestion that such a decision could also be imposed on States which had not supported it,

Чтобы исключить социальный демпинг,
In order to avoid social dumping,

По словам председателя Центризбиркома автономии Валентина Кара, чтобы исключить фальсификации в день выборов,
According to Valentin Cara, chairman of the autonomy's Central Electoral Commission, in order to avoid fraud on the day of elections,

не писать это таким образом, чтобы исключить 98% населения мира,
not to write it in such a way that you exclude 98% of the world's population,

Чтобы исключить неприятности как от Таможенной службы,
To avoid trouble both from the Customs Service,

Чтобы исключить пиковые нагрузки при работе на большой скорости даже в тех задачах, где требуется высокое усилие смыкания,
To avoid peak loads while operating at high speeds even with high clamping forces, a system,

рекомендует государству- участнику пересмотреть его законодательство, чтобы исключить компетенцию военных судов в отношении правонарушений, совершенных гражданскими лицами,
recommends that the State party review its legislation in order to exclude offences by civilians, including those that contravene legislation on military weapons

рекомендует государству- участнику пересмотреть его законодательство, чтобы исключить компетенцию военных судов в отношении правонарушений, совершенных гражданскими лицами,
recommends that the State party review its legislation in order to exclude offences by civilians, including those that contravene legislation on military weapons

Просто чтобы исключить что-нибудь серьезное.
Just to rule out anything serious.

Чтобы исключить случайное перемещение приводного блока.
To prevent the driving unit from moving up/ down accidentally.

Бейли проверяет лейкоциты, чтобы исключить лейкемию.
Bailey is checking for leukocytosis to rule out leukemia.

Начать с биопсии, чтобы исключить рак.
Start with a biopsy to rule out cancer.

Чтобы исключить перекрестное загрязнение во время готовки.
To eliminate cross-contamination during food preparation. Clever.

Но я сделал МРТ, чтобы исключить опухоль.
But I had an MRI to rule out a tumor.

Мне нужна ее кровь, чтобы исключить бешенство.
I'm gonna need a blood sample to rule out rabies.

Неужели этого достаточно, чтобы исключить ее?
Was that really enough to discount her?