ШАРИАТСКИЕ - перевод на Английском

• sharia
• syariah
• shari'a

Примеры использования Шариатские на Русском языке и их переводы на Английский язык

И хотя не все шариатские суды придерживаются экстремистской идеологии,
While not all of the Shariah Courts have extremist leanings,

Шариатские суды, которые обладают компетенцией заслушивать дела мусульман; шариатские суды состоят из двух палат: палата суннитов и палата<< Джаафари>> шиитов.
Sharia courts, which are competent to hear personal status issues of Muslims; the sharia courts consist of two chambers-- a Sunni chamber and a Jaafari(shiite) chamber.

К ним относятся шариатские суды в южной
They include the shariah courts in south

Шариатские суды компетентны рассматривать все дела о личном статусе мусульман, касающиеся развода, брака,
The Shariah courts are competent to hear all personal status disputes between Muslims relating to marriage,

Согласно сообщениям, шариатские суды и экстремистские группы, а также некоторые вооруженные группы не поддерживают развертывание<< иностранных войск>> в Сомали.
Reports indicate that the Sharia courts and extremist groups as well as some armed groups are opposed to the deployment of"foreign troops" in Somalia.

Организации фундаменталистов, такие, как<< альИттихад>>,<< Шариатские суды>> и<<
Fundamentalists, such as al-Ittihad, the shariah courts and al-Islah, aim at ultimate

Шариатские суды, имеющие отделения по делам суннитов
The Shariah courts, which are subdivided into Sunni

Шариатские суды могут рассматривать вышеуказанные вопросы лишь в том случае,
The Sharia courts have jurisdiction over the aforementioned matters only where,

Шариатские суды по-прежнему страдают от недостатка административных кадров
The Shariah courts continue to suffer from a shortage of administrators

Однако шариатские структуры исламских финансовых инструментов сталкиваются с серьезными препятствиями, когда они должны применяться в неисламской нормативно- правовой базе.
However, the Sharia-compliant structures of the Islamic finance instruments face a serious impediment when implemented in a non-Islamic legal framework.

Шариатские суды рассматривают федеральные и местные законы как вторичные правоисточники, а шариатские судьи, как утверждается, не следуют данным Верховным судом толкованиям законодательства Объединенных Арабских Эмиратов.
In Shariah courts federal and local laws are considered as secondary sources, and Shariah judges allegedly do not follow Supreme Court interpretation of United Arab Emirates law.

Одна из причин, по которым шариатские судебные органы еще не начали действовать в полную силу, обусловлена нехваткой юристов, специализирующихся на исламском праве.
One of the reasons that the sharia courts were not yet fully functional was the lack of jurists specializing in Islamic law.

b деловое сообщество; и с шариатские суды.
the business community; and(c) the Shariah courts.

все существовавшие ранее суды, в том числе шариатские и частные, сведены сейчас в правительственные суды.
including Shariah and private courts, had now been consolidated into government courts.

уголовные дела, и шариатские суды, принимающие решения по вопросам, касающимся личного статуса.
criminal cases, and the Shariah courts which adjudicate on matters of personal status.

революционные суды и шариатские суды, претендуют на юрисдикцию над газетами
the revolutionary courts and the clerical courts have all asserted jurisdiction over newspapers

где действую Шариатские законы, а соблюдение требований Корана контролируются отдельным институтом власти.
where the Sharia laws are in effect, and compliance with the requirements of the Qur'an is controlled by a separate institution of power.

путем поощрения включения конкретных положений, как например, шариатские стандарты Аудиторских и Бухгалтерских Организаций для Исламских Финансовых Институтов( AAOIFI) в исламские финансовые контракты.
to incorporate specific provisions, such as the Auditing and Accounting Organization for Islamic Financial Institutions( AAOIFI) sharia standards into Islamic finance contracts.

Шариатские суды Малайзии не допускают дискриминационной практики при назначении любых судебных работников,
Malaysia's Syariah Courts do not practice discrimination in the appointment of all Syariah court officials,

Кроме того, шариатские суды обеспечивают исламскую альтернативу традиционной системе разрешения споров или посредничества; речь идет о механизме" маджлис сулх", который эквивалентен посредничеству в гражданско-правовой практике.
The Islamic alternative to conventional dispute resolution or mediation is also available in Malaysia's Syariah courts through a mechanism known as the Majlis Sulh which is equivalent to mediation in the practice of civil law.