ШИРОКИХ ПОЛНОМОЧИЙ - перевод на Английском

• broad powers
• extensive powers
• wide powers
• of broad authority
• broad mandate

Примеры использования Широких полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не вызывает сомнений, что с учетом своих широких полномочий и влияния на жизнь бангладешского общества в целом
Needless to say, with its pervasive power and influence over Bangladeshi society in general

Одобрить предоставление Генеральным секретарем широких полномочий по кадровым вопросам в соответствии с решением 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года,
Endorse the issuance by the Secretary-General of a broad delegation of authority in the area of personnel, in accordance with Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994,

предлагаемое делегирование широких полномочий управляющей компании,
the proposed delegation of broad powers to the project managers,

Ввиду широких полномочий, которые КС, в соответствии с пунктом 38 условий
Given the scope of authority extended by the COP to the Board on this matter,

предложенного делегирования широких полномочий компании, осуществляющей руководство строительством,
the proposed delegation of wide powers to the construction management company,

предоставлению им широких полномочий, гарантирования их независимости
provide them with a strong mandate, guarantee their independence

также обеспечение для населения сахарских провинций гарантий осуществления широких полномочий в управлении своими делами в рамках региональных демократических учреждений.
would ensure for the population of the Sahara provinces the exercise of expanded competencies in the management of their affairs within the framework of regional democratic institutions.

Генеральная Ассамблея должна вернуться к осуществлению своих широких полномочий по Уставу, включая полномочия, предусмотренные на случай недееспособности Совета Безопасности,
The General Assembly must resume its broad powers under the Charter, including those derived from paralysis of the Security Council,

Как утверждалось, эти исчезновения были связаны с предоставлением силам безопасности широких полномочий в соответствии с законодательством о чрезвычайном положении,
The disappearances were allegedly related to wide powers granted to the security forces under emergency legislation,

с целью развеять озабоченность делегаций, сталкивающихся с трудностями в вопросе предоставления Прокурору широких полномочий.
proposed in article 13, to overcome the concern of those delegations which had difficulties with giving the Prosecutor broad powers.

предлагаемого делегирования широких полномочий управленческой фирме особо важно строго соблюдать правила
the proposed delegation of broad authority to the management firm, it was particularly important to comply strictly with the rules

мировым судьям широких полномочий по установлению причины смерти,
magistrates being given wide powers to ascertain the cause of death,

Что касается предоставленных президенту Республики широких полномочий издавать указы,
With respect to the broad powers granted to the President of the Republic to issue law-ranking decrees,

Предоставление моему Специальному представителю широких полномочий на вмешательство и исправление любых актов временных учреждений самоуправления,
Broad authority for my Special Representative to intervene and correct any actions of the provisional institutions of self-government that are inconsistent with Security Council resolution 1244(1999),

Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу того, что предоставление столь широких полномочий, в сочетании с использованием расплывчатых широкое применение полицией огнестрельного оружия, в связи с чем повышается риск совершения внесудебных убийств и казней, причем подобные нарушения прав человека со стороны сотрудников полиции не считались бы незаконными.">
The Special Rapporteur is concerned that these wide-reaching powers, coupled with vague

возможность предоставления такой комиссии широких полномочий по рассмотрению жалоб на нарушения права человека
the possibility of granting such a commission comprehensive competence to review complaints of human rights violations,

Предоставление им и местным наблюдателям широких полномочий, создание надлежащих условий для беспрепятственного наблюдения за всеми этапами избирательной кампании,
The broad powers granted to them and to the local observers, the creation of conditions necessary for them to observe all stages of the election campaign without hindrance

мы поддерживаем предоставление широких полномочий Генеральному секретарю на перераспределение должностей
we support the granting of broad authority to the Secretary-General to redeploy posts

С учетом широких полномочий и функций Министерства по правам женщин,
Given the broad mandate and functions of the Ministry of Women's Rights,

Так вот насчет самых широких полномочий автономии- и абхазы широких полномочий", Аджария была лишена и своей автономии.">
As for the extensive powers and autonomy, the Abkhaz