ШИРОКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ - перевод на Английском

• broad definition

Примеры использования Широкое определение понятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом широкого определения понятия" дебиторской задолженности", содержащегося в статье 2( а)(" договорное широкой совокупности сделок.">
In view of the broad definition of the term"receivable" in article 2(a)("contractual right to payment of a monetary sum"),

Даже принятием единообразного и широкого определения понятия<< жертва>>
Even if a uniform and expansive definition of"victim" were adopted, it would not

Эти делегации высказались за широкие определения понятий" военные запасы" и" закупки за счет отечественного производства",
These delegations were in favour of broad definitions of military holdings and procurement through national production, descriptive in nature

Некоторые нормативные акты содержат общую клаузулу о защите персонала, оказывающего экстренную помощь при бедствиях, но распространяют эту защиту на персонал неправительственных организаций( независимо от наличия юридических уз с помогающим государством), устанавливая широкое определение понятию<< персонал по оказанию помощи.
Some instruments contain a general clause on protection of disaster relief personnel but make this protection applicable to non-governmental organization personnel-- regardless of the existence of a legal connection to the assisting State-- through the operation of a broad definition of assisting personnel.

Чрезмерно расплывчатые или широкие определения понятия" терроризм" не отвечают данному требованию
Overly vague or broad definitions of terrorism would not meet this requirement

В новой статье 1261 дается широкое определение понятию<< члены семьи>>,
The new Article 1261 gave the broad definition of family members,

будучи основаны на крайне нечетком и широком определении понятия терроризма, действуют как в отношении подозреваемых,
by using an extremely vague and broad definition of terrorism, bring within their fold the innocent

Проект Уголовного кодекса содержит более широкое определение понятия пыток.
The draft of Penal Code provides a more comprehensive elaboration regarding torture.

Основным изменением в новом Законе является то, что в нем содержится более широкое определение понятия" беженец.
A major change in the new Act is that it defines the concept of'refugee' more broadly.

Было предложено включить достаточно широкое определение понятия" загрязнитель", которое охватывало бы явления, вызывающие беспокойство у общественности, например такие, как радиация и шум.
It was proposed that the definition of'pollutant' should be broad enough to embrace issues of public concern such as radiation and noise.

В некоторых странах законодательство запрещает обращать людей в иную веру без предварительного уведомления властей или содержит широкое определение понятия<< принудительного>> обращения в иную веру.
In some countries, legislation prohibits conversion without prior notification of the authorities or defines"forcible" conversion in broad terms.

Используя чрезмерно широкое определение понятия" вспомогательная инфраструктура",
Through its overly broad framing of the"supporting infrastructure",

Закон содержит широкое определение понятия" приют", включая любое жилье, используемое для укрытия от мужа,
The law defines"shelter" broadly, including any residence used for hiding from a battering spouse,

в статусе беженца по сравнению с критериями, установленными Конвенцией 1951 года, дано чрезмерно широкое определение понятия« третья безопасная страна», а также установлен очень короткий период подачи апелляции.
as specified by the 1951 Convention; the criteria for denial of refugee status are stricter compared to the criteria envisaged by the Convention; the definition of the“third safe country” is too broad; and the period for appeal is too short.

Поэтому для обеспечения возможности корректировок, необходимых для расчета данных на основе общей системы торговли, странам, которые продолжают применять узкое или широкое определение понятия специальной системы торговли, рекомендуется составлять статистику
It is also recommended, therefore, that in order to allow for the adjustments necessary for the estimation of data on a general trade system basis countries that continue to apply either a strict or relaxed definition of the special trade system should compile

в нем необходимо будет дать довольно широкое определение понятия" поступления", которое охватывает то, что во многих государствах известно как" продукты" или" плоды",
approach of the Guide, it would have a very broad notion of"proceeds", embracing what are known in many jurisdictions as products and fruits, as well as

На основании этого положения и прецедентного права дается широкое определение понятию" публичное должностное лицо.
Based on this provision and case law, the concept of"public official" is broadly defined.

На основании этого положения и его судебного толкования дается широкое определение понятию" публичное должностное лицо.
Based on this provision and on its judicial interpretation, the concept of"public official" is defined broadly.

Далее в Комментарии к пункту 5 статьи 26 ОЭСР 2005 года( пункт 19. 12) дается широкое определение понятий<< фидуциарий>> и<< агент.
Further, the Commentary(para. 19.12) on 2005 OECD article 26(5) defines"fiduciary" and"agency" broadly.

Представитель Китая заявил о необходимости принятия широкого определения понятия" торговля детьми", охватывающего, среди прочего, проблему продажи и насильственного увоза детей.
The representative of China expressed the need for a broad definition of the sale of children which should also include the questions of trafficking and abduction.