ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННЫЙ - перевод на Английском

• widespread
• widely available
• widely used
• pervasive
• widely distributed
• widely disseminated

Примеры использования Широко распространенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже комментировавшийся на уровне Организации Объединенных Наций и широко распространенный, этот документ выражает заботу церкви о гонимых этнических группах,
This document, already commented upon in the context of the United Nations and widely disseminated, expresses the Church's solicitude for persecuted ethnic groups

Этот широко распространенный показатель используется для приблизительного расчета заработных плат, поскольку международных данных касательно заработных плат по всем странам не существует.
This widely available measure is used as a proxy for ages because internationally comparable data on wages are not available for all countries covered.

Это редкий, но широко распространенный вид, который встречается в Азии, Австралии, Европе,
It is an uncommon but widespread species, having been reported from Asia,

Результатом работы Форума стал широко распространенный документ, где обстоятельно обсуждаются те опыт,
The Forum produced a widely disseminated document covering the wide-ranging discussions on the experiences, policies

Энантате тестостерона в настоящее время самый широко распространенный и самый популярный стероид потому что оно эффективно и дешево.
Testosterone enanthate is currently the most widespread and the most popular steroid because it is effective and cheap.

лишение имущества с применением насилия также, как представляется, носят широко распространенный и систематический характер.
eviction through violent means also appear to be widespread and systematic.

постепенно вытесняя широко распространенный кобальтат лития.
gradually replacing the widespread lithium cobal- tate.

Практика пыток и жестокого обращения со стороны военнослужащих, сотрудников полиции и работающих вместе с ними гражданских лиц носит в Гаити широко распространенный и систематический характер.
Torture and ill-treatment by the military, police and civilians working with them is widespread and systematic in Haiti.

Проведенные в его рамках исследования позволили получить доказательства того, что данный вид дискриминации носит широко распространенный и устойчивый характер.
Its research findings have provided evidence that this kind of discrimination is widespread and persistent.

Тем не менее первые ориентировочные данные свидетельствуют о том, что эти последствия имели неожиданный, широко распространенный и глубокий характер.
However, initial estimates show that the effects have been sharp, widespread and deep.

Учитывая широко распространенный характер этой проблемы
Given the widespread nature of the problem

жестокое обращение носят широко распространенный или систематический характер; эти утверждения касаются ничтожно малой доли заключенных.
ill-treatment were widespread or systemic; the allegations made related to a minute percentage of the overall number of detainees.

Все они имели широко распространенный или систематический характер или отличались и тем и другим одновременно.
These have all been committed on a scale that is widespread or systematic or both.

Если нарушения предположительно носят широко распространенный или систематический характер, часто речь может идти о других факторах.
Where violations are alleged to be widespread or systematic, there is often an additional elementare often other factors that enters into play.

Тем временем был открыт широко распространенный синий подвид,
Meanwhile, the widespread blue-plumaged subspecies was discovered

Широко распространенный вулканизм в этой вулканической дуге был вызван плавлением мантии в основе тибетского блока,
Widespread volcanism in this volcanic arc was caused by the melting of the mantle at the base of the Tibetan bloc,

Г-жа Найчевска подчеркнула, что структурный и широко распространенный расизм в Эквадоре вызывается стереотипами
Ms. Najcevska emphasized that structural and widespread racism in Ecuador was triggered by stereotypes

Такая практика высылки, осуществляемая в ряде случаев на основе дипломатических гарантий неприменения пыток со стороны государств, в которых применение пыток носит широко распространенный или систематический характер, составляет нарушение обязательства в отношении невыдачи29.
Such transfers, which sometimes rely on diplomatic assurances against torture from states where torture is widespread or systematic, violate the obligation of non-refoulement.

Дутар( от фарси- две струны)- широко распространенный струнно- щипковый музыкальный инструмент в культуре народов Центральной Азии узбеки, уйгуры, таджики, туркмены, каракалпаки.
Dutar(in Farsi-"two strings") is a stringed musical instrument, which is widely-spread in the culture of peoples of Central Asia Uzbeks, Uigurs, Tajiks, Turkmens and Karakalpaks.

Нападения на этой методологии широко распространенный, но только одно нападение реально дискредитирующий, что G. Tintner' s.
Attacks on this methodology are widespread, but only one attack has been really damaging, that of G. Tintner's.