ЭВАКУИРОВАННЫЕ - перевод на Английском

• evacuated
• evacuees

Примеры использования Эвакуированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство также утверждает, что им были приняты меры по предупреждению возможных вспышек эпидемий в районах, где эвакуированные испытывали нехватку чистой воды
The Ministry also alleges that it took measures to control the possible outbreak of epidemics in areas where evacuees lacked clean water

В это же время под ответственность Музея истории искусства и культуры были переданы произведения искусства, эвакуированные из различных уничтоженных вестфальских церквей,
During this time the MKK was put in charge of artworks evacuated from various bombed Westphalian churches,

по прибытии в Бангладеш эвакуированные рабочие были доставлены автобусами из аэропорта на автобусные
upon their arrival in Bangladesh, evacuees were transported by bus from the airport to bus

С прибытием новозеландцев число солдат Содружества на Крите возросло до 34 тысяч( из которых 25 тысяч составляли эвакуированные из Греции), кроме того на острове присутствовало 9 тысяч греческих солдат.
New Zealanders bolstered the Crete garrison to a total of 34,000 British and Commonwealth soldiers(25,000 evacuated from Greece) alongside 9,000 Greek troops see Crete order of battle for more detail.

не являющихся гражданами Иордании(" эвакуированные"), транзитом находились на территории Иорданского Хашимитского Королевства для того, чтобы возвратиться на родину 5/.
occupation of Kuwait("evacuees") transited the Hashemite Kingdom of Jordan to return to their home countries./.

решении( Доган против Турции) ЕСПЧ постановил, что жители должны возвратиться в свои деревни, эвакуированные по соображениям безопасности в ходе антитеррористических мероприятий в начале 1990- х годов.
2004 judgement(Doğan v. Turkey), the ECtHR had decided that villagers should be able to return to their villages evacuated for security reasons during the anti-terror effort of the early 1990s.

АОК" утверждает, что, когда ее сотрудники, эвакуированные 17 января 1991 года, возвратились в местную штаб-квартиру компании в марте 1991 года,
AOC states that, when staff returned to the field office in March 1991, after being evacuated on 17 January 1991,

Некоторые эвакуированные были также направлены в Басру,
A number of evacuees were also sent to Basra,

В тех случаях, когда учащиеся, эвакуированные по причине циклона" Катрина", устраиваются в зонах, не предусмотренных постановлением этого типа,
When pupils displaced because of Hurricane Katrina were re-established in areas not subject to that type of order,

Эвакуированные начали переезжать во временное жилье,
The evacuees have started to move into temporary housing,

В 1948 году эвакуированные получили подъемные для переселения на сумму 69, 5 миллиона рейхсмарок из США,
In 1948, the evacuees received settlements of 69.5 million Reichsmarks from the U.S.,

Благоприятное влияние на театральную жизнь города оказали эвакуированные в Свердловск в годы войны МХАТ
The influence of theatrical life of the city was made by the Moscow Art Academic Theater and the Central Theater of the Soviet Army when they evacuated to Yekaterinburg(as Sverdlovsk) during World War II,

Таиланд утверждает, что по прибытии в Таиланд эвакуированные рабочие получили денежный аванс в размере приблизительно 250 таиландских бат каждый в счет оплаты расходов на проезд в конечные пункты следования на территории страны.
Thailand asserts that, upon their arrival in Thailand, the evacuees received a cash advance of approximately 250 Thai baht(“B”) each to assist with the cost of onward internal travel to their final destination.

Как утверждает заявитель, эвакуированные рабочие были доставлены автотранспортом из Кувейта
According to the Claimant, the evacuees were taken by road from Kuwait and Iraq to Jordan,

международные сотрудники штаб-квартиры БАПОР в Газе, в июле 2004 года эвакуированные в Амман и Иерусалим,
and the international employees of UNRWA headquarters in Gaza, who had been relocated to Amman and Jerusalem since July 2004,

социальное благополучие например, вследствие того, что эвакуированные оказались оторванными от своих домов
social well-being for example, because evacuees were separated from their homes

включая большие стада, эвакуированные до эскалации боевых действий в 2008 году.
including many that were evacuated before the escalation in fighting in 2008.

д. 21), эвакуированные на Восток музейные предметы почти все утрачены,
the museum objects that had been evacuated to the east were almost all lost,

того факта, что дипломатические сотрудники заявителя, эвакуированные из страны, не имели возможности обеспечить охрану своей недвижимости в Ираке
given the fact that the Claimants' diplomats, having been evacuated, were unable to protect their real property in Iraq

нанятого для выполнения такой работы, а также командировочные и сверхурочные, выплаченные сотрудникам Центра борьбы с болезнями, которые были направлены в аэропорты, куда прибывали эвакуированные, чтобы установить, не болен ли кто-либо из них инфекционными заболеваниями.
overtime allowances paid to officers from the Centre for Disease Control who were dispatched to the airports where the evacuees were arriving to ascertain whether any of the evacuees were suffering from communicable diseases.