ЭКСЦЕССОВ - перевод на Английском

• excesses
• incidents

Примеры использования Эксцессов на Русском языке и их переводы на Английский язык

власти Соединенных Штатов указывают, что меры принимаются в случаях, когда имеются доказательства допущенных эксцессов.
state that action has been taken when proved excesses have occurred.

имея сильную экспрессию поэтического голоса, но избегает риторических эксцессов и помпезностей.
having intense expression of the poetical voice, yet straining to avoid rhetorical excesses and pomposity.

Международное сообщество неоднократно отмечало отсутствие ответных мер со стороны правительства Эритреи перед лицом творимых Эфиопией постоянных эксцессов.
The international community has consistently noted the absence of reciprocal action by the Government of Eritrea in the face of Ethiopia's persistent excesses.

невероятные ситуации, которые возникают из ничего, эксцессов всех видов, что приводит к неожиданной проблемой.
incredible situations that arise out of nothing, excesses of all kinds resulting in an unexpected problem.

кто бы то ни было страдают от их эксцессов.
yet most vulnerable to their excesses.

Мы приложили большие усилия к тому, чтобы в этом году. ее концерт состоялся и прошел без эксцессов.
This year, we put a lot of efforts to make sure that Valentina's concert finally took place without incident.

Большинство эксцессов по отношению к членам общин меньшинств следует отнести на счет личной вражды.
Most cases of excess against members of minority communities were on account of personal animosities.

В этом плане данный Комитет играет видную роль в обеспечении стандартов пресечения эксцессов в области вооружений.
In this regard, this Committee has a prominent role to play in insisting on standards to curb the excesses of weaponry.

который наметил уход Боуи в себя, после его эксцессов с наркотиками в США, случившимися незадолго до выхода альбома.
which charted his withdrawal following his drug abuse in the United States.

не будучи перегружены эксцессов.
without being overwhelmed by the excesses.

здравый смысл подсказывает нам, что необходимо опасаться эксцессов" воинствующей демократии",
common sense also tells us to beware of the excesses of"militant democracy",

В то же время здравый смысл подсказывает нам опасаться эксцессов<< воинствующей демократии>>-- весьма странной концепции, допускающей при определенных
At the same time common sense also tells us to beware of the excesses of"militant democracy", a rather bizarre concept, which in some circumstances may even assume totalitarian overtones,

где существует риск эксцессов и злоупотреблений властью, наносящих ущерб физической неприкосновенности и достоинству лишенного свободы лица.
which poses an inherent risk of excesses and abuses of authority prejudicial to the integrity and dignity of the detainee.

совершивших противоправные деяния, от эксцессов, которые могут возникнуть в результате отсутствия регулирования
spare the populations of wrongdoing States from the excesses that might result from lack of regulation

в полной мере обеспечивался контроль в отношении эксцессов, которые несомненно имеют место в некоторых иракских пенитенциарных учреждениях.
that there be full accountability in respect of the excesses that have undoubtedly taken place in some Iraqi detention facilities.

политических правах является важным условием для развертывания диалога в интересах поиска долгосрочных решений для устранения коренных причин конфликтных ситуаций и предотвращения эксцессов, которые столь затрудняют процесс примирения.
the International Covenant on Civil and Political Rights will provide the space for dialogue necessary to long-term solutions to the root causes of conflict and prevent the excesses which make reconciliation so difficult.

встречного насилия в Йемене расследование эксцессов или злоупотреблений со стороны военных,
counter-violence in Yemen, investigations into excesses or abuses by the military,

также за совершение преступлений экстремистской направленности, позволит защитить как избирательные права граждан РФ во время возможных срывов выборов и иных эксцессов в ходе избирательных кампаний,
to the office of President of the Russian Federation will help protect both the electoral rights of citizens of the Russian Federation during any disruption of elections or other incidents in election campaigns

Эксцессы- отрицание свободы.
Excesses are the negation of freedom.

Кратковременные рыночные эксцессы, включая неподобающее поведение отдельных лиц
Transitory market excesses including Improper individual behaviour